"ずにはいられない"和"ずにはおかない"的区别

yzy5626

その映画は見る者全員に感動を（）ほど素晴らしかった。

1、与えずにはいられない
2、与えずにはおかない

两者应该都有“不禁XXX”的用法吧，答案这里选的是2

神马都是浮云

ずにはおかない。
A　強い意志　必ず～する　前は動作を表す動詞 。
「～ないとうことは許されない」という強い気持ちや、「必ず～する・させる」という意志を表す。
１「息子を殺した犯人を見つけずにはおかない」と被害者の父親は言っていた。
２　うちのチームはライトの守りが弱い。試合の相手はそこを攻撃せずにはおかないだろう。
３　あんなひどいことを言った友人を、謝らずにはおかない。

B　自然発生　自然に～してしまう「必ず～という状態を引き起こす」。
１明日、新聞に載る記事は、多くの人を驚かせないではおかないだろう。
２この映画は、見る人を感動させずにはおかない作品だ。
３子どもの笑顔には、見ている人の気持ちを和ませずにはおかないものがある。

ずにはいられない。 ～気持ちが我慢できない、行為、感情、思考を表す動詞と使う。
１「秘密にして」と頼まれたが、こんな面白い話、話さないではいられない。
２小さい子供が父親のまねをして歩いているのを見て、笑わずにはいられなかった。
３あんなにひどいことを言われたら、だれでも、怒らずにはいられないだろう。

白河江流

神马都是浮云 发表于 2012-5-21 19:55
ずにはおかない。
A　強い意志　必ず～する　前は動作を表す動詞 。
「～ないとうことは許されない」と ...

ありがとう