天声人语20120522 日食之思

reiuka2

观日食感怀
2012-5-22
　「太陽と月とどちらが大切でしょう」と聞く先生に生徒が答えていわく。「月です。月は闇夜を照らしてくれますが、太陽はもともと明るいところを照らすだけです」。『世界のジョーク事典』に見つけた笑話だが、この生徒も昨日の天体ショーを見たら感動したことだろう。
  　《世界笑话事典》中有这样一则笑话，一位老师问学生：“太阳与月亮哪一个更重要？”学生回答说：“月亮，因为月亮在黑夜给我们带来光亮，而太阳出现的白天本来就是亮堂堂的”。这位学生如果看了昨天的天文奇观，大概也会被感动吧。
　列島各地で金環日食が観察された。皆既日食のように「天の消灯」ではなく、輪となって神々しく光った。拙宅では、観葉植物の木漏れ日が、床（ゆか）にいくつもリングの影を落として幻想的に揺れていた。
　　昨天日本列岛各地都观看到了金环日食。这次日食不是称为“天上关灯”日全食，而是形成一个神圣的光环。在我家，太阳透过观叶植物，在地板上投下好几个环状黑影，梦幻般随风摆动。
　古代の人たちは日食を様々に説明しようとした。天の怪物が太陽を食べているとか、太陽の神と月の神が争っているとか、色々ある。いまや奇怪な現象ではないが、それでも深遠な思いにとらわれる。
　　古人曾试图用各种说法来解释日食现象，有说是天上的怪物把太阳吃掉的，有说是太阳神和月神在打架的，林林种种。如今人们已经不把日食看成是奇怪现象了，但每当日食出现依然会引起大家诸多思考。
　太陽の直径は月より４００倍大きい。だが４００倍の彼方（かなた）にある。この偶然が双方の大きさをほぼ同じに見せて、皆既や金環日食が起きる。見えた人は、太陽と月と自分が一直線になったのを実感したことだろう。
　　太阳的直径比月亮大400倍，然而这400倍离我们远得多。在一个偶然的时间里，两者看起来差不多大，就会发生日全食或金环日食。看日食的人应该实实在在地感觉到太阳、月亮和自己是在同一条直线上。
　天気に泣かされた人は残念だが、雲が湧き、雨が降る大気の層がなければ人も動物も生きていけない。先日９７歳で亡くなった詩人杉山平一さんが書いている。〈地球を包む空気の皮のなかに／生きているのに／林檎（りんご）の皮をむいて捨てている〉。
　　尽管也有很多人饱受天气之苦，但如果没有云涌雨降的大气层的话，人与动物都将无法生存。日前以97岁高龄辞世的诗人杉山平一写过这样一首诗：“我们生活在/包裹地球的空气这层皮当中/但我们却把苹果的皮削下丢掉”。
　これが全文の詩は色々に読める。自然への慎みを欠く時代への警鐘にもとれるだろう。太陽と月を大切にするのは人知を超えるけれど、地球は人間しだい。もっと顧みたい。感動の余韻を、足元にも向けて。
　　这短短几行的小诗可以有各种解读，其中也可以解读为是给这个对大自然缺乏敬畏的时代的一个警钟。 爱护太阳和月亮也许在一般人的能力之外，但爱护地球是我们力所能及的。希望大家对地球多加关注，把感动的余韵化成行动的步伐。

reiuka2

楼主的翻译实在是又快又好啊，自愧不如。