合同语句【この工事を含む元請工事を円滑に完成するため関連工事との調整を図り】

higyosei · 发表于 2012-5-22 13:06:31

本帖最后由 fuyc 于 2012-5-26 11:36 编辑

甲は、この工事を含む元請工事を円滑に完成するため関連工事との調整を図り、必要がある場合は、乙に対して指示を行う。
请赐教不知道如何翻译才好

imgod85 · 发表于 2012-5-22 16:04:21

因甲方要全部完成此工程、包括直接承包施工，所以需对相关工程进行调整，如必要，可对乙方进行指导（也就是分配相关工作给乙方）。

以上

imgod85 · 发表于 2012-5-22 16:05:20

因甲方要全部完成此工程、包括直接承包施工，所以需对相关工程进行调整，如必要，可对乙方进行工作分配

dickcowboy1987 · 发表于 2012-5-22 16:34:58

为了对包括该工程的整体总承包工程顺利的完工，甲方需要对相关各工程的各方面协调进行总体安排，如有必要，将对乙方下达指示。

dickcowboy1987 · 发表于 2012-5-22 16:35:55

是否有把相关工作分配给乙方，貌似没有再句中体现吧，2楼。

imgod85 · 发表于 2012-5-22 16:58:43

dickcowboy1987 发表于 2012-5-22 16:35
是否有把相关工作分配给乙方，貌似没有再句中体现吧，2楼。

你自己也说了是下达指示，合同中甲方乙方，甲乙关系你应该晓得，这个指示必然是工作性质的指示，说的再白些就是要给对方安排工作任务

fuyc · 发表于 2012-5-22 17:39:47

针对『この工事を含む元請工事』提个疑问

A：この工事　B：元請工事

到底是A含在B里? 还是B含在A里?

有必要再看清楚。

dickcowboy1987 · 发表于 2012-5-23 10:26:27

imgod85 发表于 2012-5-22 16:58
你自己也说了是下达指示，合同中甲方乙方，甲乙关系你应该晓得，这个指示必然是工作性质的指示，说的再白 ...

这里的甲方应该是总承包，也就是总工程的大乙方；这里的乙方应该是乙方下的乙方。我是这么理解的。肯定是分包干活，不过这里没体现，呵呵。

dickcowboy1987 · 发表于 2012-5-23 10:27:07

fuyc 发表于 2012-5-22 17:39
针对『この工事を含む元請工事』提个疑问

A：この工事　B：元請工事

应该是包括这部分工程的总工程，我感觉是这个意思。

dickcowboy1987 · 发表于 2012-5-23 10:27:42

fuyc 发表于 2012-5-22 17:39
针对『この工事を含む元請工事』提个疑问

A：この工事　B：元請工事

A含在B里面

阿门 · 发表于 2012-5-23 10:33:06

本帖最后由阿门于 2012-5-23 10:37 编辑

直白的说：

为了。。。。。，A可以直接指挥B。。。。。。。。。

fuyc · 发表于 2012-5-24 02:06:07

甲方协调相关工程以兹顺利完成含此工程之总体工程，应需可指挥乙方。

以上，仅供参考。

higyosei · 发表于 2012-5-25 09:19:09

咖啡友们你们都太厉害了~~~甘败下风~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 合同语句【この工事を含む元請工事を円滑に完成するため関連工事との調整を図り】