天声人语20120523 与天树携手美好的明天

reiuka2

楼主最近的译文篇篇都是“快、狠、准”啊。

挑一下刺。
1幸田露伴の「五重塔」は、名人気質の頑固な大工が五重塔を独力で建てる物語。
幸田露伴的小说《五重塔》，描写了一个技艺精湛但却冥顽不灵的木匠独自修建五重塔的故事

頑固这个词在日语中不算一个贬义词，在这里更应该是褒义的。建议翻译成“认真执拗的”。

2 それをすらりと脱ぎ捨てた「雅（みやび）」と「粋（いき）」は江戸の下町によく似合う
而天树却摒弃了这种俗套而追求“优雅与风流”，这与江户时代的市井之区颇有几分相似。

后半句的翻译似乎不太准确。“这与这片东京平民街市的气质甚为相称”。

个人意见，仅供参考。