純粋なエネルギー体として白色に輝く太陽小段翻译求指正

shirogane · 发表于 2012-5-24 18:55:00

純粋なエネルギー体として白色に輝く太陽は、やはり畏怖しかもたらさないなにかだった
作为纯正的能源体闪耀着白光的太阳，总觉得它只能带来恐惧

顺便求教这个なにか怎么翻译比较好

fuyc · 发表于 2012-5-25 01:30:11

对闪耀着白光的纯能量体--太阳，只有敬畏。

以上，仅供参考。

無丶緣無灬故 · 发表于 2012-5-25 10:47:23

仍然、やはり

shirogane · 发表于 2012-5-26 11:48:09

fuyc 发表于 2012-5-25 01:30
对闪耀着白光的纯能量体--太阳，只有敬畏。

以上，仅供参考。

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 純粋なエネルギー体として白色に輝く太陽小段翻译求指正