感恩

yege07 · 发表于 2012-5-24 21:15:50

他是一个很懂得感恩的人

请教各位上面这句怎么翻译，谢谢

fuyc · 发表于 2012-5-24 23:35:18

感謝の心を持つ人、
感謝の心がある人

不过个人翻的话可能会翻成「彼は豊かな心の持ち主」

以上，仅供参考。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-25 09:58:44

恩に着やすいタイプ?

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-25 10:00:57

感謝の気持ちと豊かな感性を持つ人？

阿门 · 发表于 2012-5-25 10:33:41

感恩

恩返し

無丶緣無灬故 · 发表于 2012-5-25 10:51:30

感恩中[--][おんにかんずる]

恩に感ずる

感恩中[gǎnēn][--]

恩に感ずる.恩に着る.
　感恩道谢／恩に感じて礼を述べる.
　多亏您救了我,真是感恩不尽／おかげさまで助かりました,ご恩は決して忘れません.
　感恩戴德／恩に感じ徳をたたえる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 感恩