私には孤児が哀れでならない

abc87021105 · 发表于 2012-5-27 16:54:29

耳を打ち

私には孤児が哀れでならない

shirogane · 发表于 2012-5-27 17:04:03

私には孤児が哀れでならない
对我来说孤儿是极其可怜的

冷泉サトリ · 发表于 2012-5-28 10:46:30

耳を打ち　　どういう意味

eagle119 · 发表于 2012-5-28 10:51:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-28 22:30:15

みみ‐うち【耳打ち】
［名］(スル)相手の耳もとへ口を寄せてささやくこと。耳語(じご)。「物陰へ呼んで―する」

fuyc · 发表于 2012-5-29 02:42:35

みみをうつ【耳を打つ】　

①ある音が強く聞こえる。「雨の音が－・つ」
②耳打ちをする。
~~三省堂大辞林~~

耳を打つ ⇒ 耳を打ち　是日语文章中常见的「动词的名词化」
像「耳打ち」这种型态的词汇，有时或许是有相同的意思，
但未必一定可互换替代，不应擅自更改原文。

以上仅表个人意见。

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-29 13:44:56

应该是中顿形直接拿来问了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-5-28 10:51:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 私には孤児が哀れでならない