お土産はいらないっていうのは建前なのに、本気にするのはよくない

abc87021105 · 发表于 2012-5-27 17:12:14

shirogane · 发表于 2012-5-27 17:23:25

说是不要带什么礼物那只不过是场面话而已，真的不带的话是不行的

abc87021105 · 发表于 2012-5-27 17:32:41

shirogane 发表于 2012-5-27 17:23
说是不要带什么礼物那只不过是场面话而已，真的不带的话是不行的

我的理解是不带的话不太好。。。

shirogane · 发表于 2012-5-27 17:34:47

有有区别么，不带的话不太好，不带的话是不行的，必须要带礼物，差不多一个意思

abc87021105 · 发表于 2012-5-27 17:38:38

我也不知道有没有区别，语感。。。如果感觉不太好，还是有可能不带的哦
如果是不带不行，那就一定会带。。。这是07年N1听力的其中一题

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お土産はいらないっていうのは建前なのに、本気にするのはよくない