“80后”日语怎么说

xzxzxz0002000 · 发表于 2012-6-1 09:27:31

２０代?
８０年代後?
或者是什么其他的说法比较好

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-1 09:36:50

昭和の人間　　88之前的老人物
平成年代の人 89后（一般都接近90后的意思）

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-1 09:39:20

跟不上潮流，或者特别另类的人经常会被问候（お前昭和の人間ですか？）

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-1 09:41:17

昭和　３０－８０后，范围比较广，注意使用

xzxzxz0002000 · 发表于 2012-6-1 09:46:36

冷泉サトリ发表于 2012-6-1 09:41
昭和　３０－８０后，范围比较广，注意使用

中国语的“80后”是指“1980年-1989年”出生的人，我想问一下这些人的日文表达是什么

神马都是浮云 · 发表于 2012-6-1 09:57:33

20代不对，因为对于现在20代也许是80后，但是如果在2050年你说20代就不是80后了

minotaurosu · 发表于 2012-6-1 10:06:37

80年代生まれ
日本没有80后这样的讲法，新闻报纸里用来表达”80后“就是用这个词。
要么就是直译【バーリンホウ（80后）】
仅供参考

xzxzxz0002000 · 发表于 2012-6-1 10:23:45

minotaurosu 发表于 2012-6-1 10:06
80年代生まれ
日本没有80后这样的讲法，新闻报纸里用来表达”80后“就是用这个词。
要么就是直译【バーリ ...

thankyou

cyoui1014 · 发表于 2012-6-5 11:58:49

日本也有80世代来表示80后哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “80后”日语怎么说