论川端康成物哀色彩下的女性

我爱小猪呼

如题 川端康成の物哀れな女性に関する研究这样翻译对吗？求解

fuyc

应该要加个”描く”之类的吧!

川端康成の描く物哀れな女性（像）に関する研究
川端康成の描く物哀れな女性（像）について（の研究）

以上、ご参考まで。

我爱小猪呼

fuyc 发表于 2012-6-5 00:16
应该要加个”描く”之类的吧!

川端康成の描く物哀れな女性（像）に関する研究

描く在这应该是个什么意思呢？

fuyc

就整体而言「川端康成の物哀れな女性」一语的意思是不明不白的。
至少得是「川端康的物哀色彩(笔・美学・思想。。。等) 下的女性」才通，不是吗？！

川端康成の描く物哀れな女性（像）に関する研究
直译：论川端康成笔下之物哀色彩的女性
          ⇒论川端康成之物哀色彩（笔下）之女性

我想此一论文的内容应该是想要论述川端康成的物哀思想(美学)下的女性吧!
因中日语言组织及表达习惯不同，「川端康成の描くもの哀れの女性…」并不影响论文的内容。

实际上，我认为题目本身的中文造诣有待加强，
什么叫「论川端康成物哀色彩下的女性」? 此句子本身的意思就是不明不白的，不是吗？!
至少我认为在「川端康成」和「物哀色彩」之间少了个介系词”的”。

以上，仅表个人见解。

我爱小猪呼

fuyc 发表于 2012-6-6 05:30
就整体而言「川端康成の物哀れな女性」一语的意思是不明不白的。
至少得是「川端康的物哀色彩(笔・美 ...

谢谢了~版主！受教了！