艳照门的一句名言：很傻很天真，接近懵懂吧

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-6 15:23:29

ritama · 发表于 2012-6-6 15:58:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-6 16:32:30

馬鹿みたい、青臭い！童貞に近い！

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-6 16:59:41

亿琏发表于 2012-6-6 16:32
百度里说的很清楚，日语就象中文一样，弄不好会出笑话，有点牵强。

懵懂着个词自己说自己是自谦的表示， ...

それでは、

→　馬鹿みたい、青臭い！萌えオタに近い！

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-6 17:06:02

亿琏发表于 2012-6-6 16:38
《最日语》有一篇文章：即非鹿，也非马。那篇文章不错。有时间看看，跟你说的意思差不多的

在哪里看啊？发个连接啊，，，，大哥

fuyc · 发表于 2012-6-7 09:34:17

天真爛漫　/　純粋無垢　
（まだ）無知蒙昧　/　世間知らず

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-7 09:48:08

fuyc 发表于 2012-6-7 09:34
天真爛漫　/　純粋無垢　
（まだ）無知蒙昧　/　世間知らず

不愧为斑竹，太神了。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-7 10:26:09

看到艳照门，我就以为是贬义了。不好意思。

原来是要写成日本色道那样的活色生香的。

神马都是浮云 · 发表于 2012-6-7 10:30:34

我觉得2L的翻译很好
看了很多ritama桑的回帖，感觉水平都很高

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-7 13:02:23

神马都是浮云发表于 2012-6-7 10:30
我觉得2L的翻译很好
看了很多ritama桑的回帖，感觉水平都很高

我也这样觉得，他回答我的帖子，我也经常留意到他的回帖。李玉（我也注册一个李白好了）

ritama · 发表于 2012-6-7 17:22:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-6 15:58:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-7 17:22:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 艳照门的一句名言：很傻很天真，接近懵懂吧