"汗"，”汗颜“都怎么翻译呢。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-7 15:58:11

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-6-8 10:21 编辑

1  入学典礼上，爱国校长演讲大骂日本文化。另在场日语系师生汗颜！

2  我汗！台湾的钉子户在房顶上也插五星红旗！

3  汗死了！我晕。那家老婆学动画片里红太狼平底锅一拍，老公一下成了植物人。

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-7 16:57:28

第3句，我觉得怪怪的
ぎゃふんになった

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-7 16:58:57

１：あきれた何とも言わない　　　
２：皆ぎんふんな顔をしている

参考にもならないでしょうね

神马都是浮云 · 发表于 2012-6-7 19:42:06

可以使用颜文字

cyoui1014 · 发表于 2012-6-12 13:10:27

查了一下中文，汗颜，我汗，的意思一般表示尴尬的境地，或者无地自容，以下的日语翻译供参考
穴があったら入りたいわ～～
恥ずかしくて身の置き所がない

ritama · 发表于 2012-6-12 17:31:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-12 17:31:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "汗"，”汗颜“都怎么翻译呢。