买房与租房的差异，并不在于房子提供给我们的实际用途上，而在于我们给它赋予的意义。

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-7 16:45:28

ritama · 发表于 2012-6-7 18:09:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minotaurosu · 发表于 2012-6-8 08:01:44

很内涵的一句话

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-12 09:44:02

マンションを買うのとアパートを借りるのとの違いは、その使い道ではなくて、我々が与えた意味にある。

cyoui1014 · 发表于 2012-6-12 12:34:41

自宅と借り屋の差は家が、われわれに実際的な使い（こと）を提供してくれるわけではない、それは私たち自身がこの家に与えるものです。

cyoui1014 · 发表于 2012-6-12 13:32:10

zyp1234380 发表于 2012-6-12 13:24
你的译文日本人看不懂的。

那怎么翻

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-12 13:55:30

cyoui1014 发表于 2012-6-12 13:32
那怎么翻

的确译得比较生硬，建议向RINIMA 李玉学习学习

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-12 13:56:10

未至于看不懂，只是太过于中国化了。

cyoui1014 · 发表于 2012-6-12 14:10:59

冷泉サトリ发表于 2012-6-12 13:55
的确译得比较生硬，建议向RINIMA 李玉学习学习

嗯嗯好好学习，天天向上

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-12 14:21:11

zyp1234380 发表于 2012-6-12 12:22
自宅でも借家でも、その機能の上には差はないが、定義されたものの違うだけだ。

zyp1234380さん、すごぉぉぉぉいですね～
感心しちゃいます。＾＾

a958710376 · 发表于 2012-6-12 14:28:03

同意楼上那位的话！

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-12 16:13:58

zyp1234380 发表于 2012-6-12 16:12
谢谢！互相学习。已加为好友。

我也加你啦~~~

ritama · 发表于 2012-6-12 17:28:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-7 18:09:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-12 17:28:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 买房与租房的差异，并不在于房子提供给我们的实际用途上，而在于我们给它赋予的意义。