细节决定成败

abc87021105 · 发表于 2012-6-8 20:00:23

细节决定成败。

这句话好像蛮有名的，用日语怎么说。英文怎么说我也想知道。。

ritama · 发表于 2012-6-8 22:03:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-9 12:01:15

細かいところにこだわらないと、成功できない。

minotaurosu · 发表于 2012-6-9 12:48:13

北辞郎的解释
细节决定成败
細部へのこだわりが成敗を決める．細部への気配りが成敗を決める

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-11 09:42:05

细い点は胜ちを得ます（和译）

細部は成敗を決める（直译）

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 16:56:40

僕の通訳は正しいですか？

eagle119 · 发表于 2013-7-16 17:10:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2013-7-16 21:05:21

成功は細部の次第

atom · 发表于 2013-7-16 23:21:55

eagle119 发表于 2013-7-16 17:10
日文：神は細部に宿る
英文：god is in the details

牛人！！

eagle119 · 发表于 2013-7-18 11:04:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2013-8-12 10:26:00

汪中求的《细节决定成败》这个碰巧以前看到过日文版的翻译名，共享给大家。

6．『細節決定成敗』（ディテールが成敗を決める）
汪中求著　新華出版社　2004年4月第3刷

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-8 22:03:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-7-16 17:10:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-7-18 11:04:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 细节决定成败