助けてくれ

sa-ku-ra-

  楼主：请求别人帮助的时候，最好不要说「助けてくれ」。而应该说「助けて下さい」或者「助けて頂けませんか」

  第一次和别人用日语通信，为了不让别人产生误解，也是因为对自己的日语不自信。有那位热心的高手哥哥姐姐愿意帮小妹修改一下，在此先多谢了。内容如下：


メールに昆山で住宅積立金というのは強制的加入しなければならないですかって、これは確かに本当です。時間は今年から始めます（2005年）。もちろん始めるときそんな厳しくないかも知れません。だんだん厳しくなるはずだとおもいます。わが社は管理幹部からつもりだと聞いています。
通訳を探していますか。どうして御社を紹介してくれませんか（どんな製品、どんな領域、昆山の工場はどんな程に到る？全部決めましたか。これについて、もう何回聞いたことがありますね）？互いによく考えできるかもしれませんよ。あるいは優秀な友達を紹介してあげますよ。
昆山市に普通日本語通訳ならは給料が一般的に2000元以上です。いいポストならは3000元以上です（もちろん通訳の仕事だけじゃないですよ、また総務とか、助手とか、人事とか、財務とかなどですね。）。郊外ならは一般的にこれより500元ぐらい高いです。

wa_haha

ね、よ　などの終助詞を削除してみてください。

小可猫咪

说话的口气不小啊。。。

你是什么职位？

sa-ku-ra-

真对不起，都是日语不到家若的。在此非常感谢各位。也请各位原谅我的不礼貌。

qasia

粗看一遍之后，总觉得怪怪的。这封信中你用的语气好像比较强硬，或者说比较中文化，而非日文书信。如果这是写给日本人的话，很有些句子要再考虑考虑。比如“メールに昆山で住宅積立金というのは強制的加入しなければならないですかって”这句最后的“って”，好像是口语中用的简体，在书信中似乎和你后文用法不太统一吧～？！