まあきまったもん

翼 · 发表于 2012-6-11 17:25:34

その霧が問題だよ。こう、すーっと海面を這えば雨、空せえ上がれば天気と、そう、まあきまったもんだが、なあに、今日は大丈夫、今に見ていてご覧んなせえ。。。。。

标蓝处这句应该怎么理解，是哪个单词变形过来的？

fuyc · 发表于 2012-6-11 17:32:24

まあ、決まったもんだが、... 这样看懂了没？！

翼 · 发表于 2012-6-11 17:44:17

这点我有考虑到，但まあ之间没逗号隔开啊，担心是哪个生词变化过来呢~

fuyc · 发表于 2012-6-11 17:50:02

这种口语对话的语气词后不加豆号的情况很普遍。

翼 · 发表于 2012-6-11 18:09:17

恩，多谢解答~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] まあきまったもん