向老板请假出去办事（日译汉）

nk2023

总经理，我想现在去银行办理信用卡手续，向您请个假行吗？

翻译成日语，用敬语。谢谢。

印第安恋雅利安

マネジャーの○○様、今からクレジットカードの手続きをするように銀行に参ります。
休暇を取りたいですが、いかがでしょうか？

cyoui1014

貌似マネジャー一般不用于公司吧，总经理相当于日本的社长
社長の、、さまへ
只今より、、銀行へクレジットカードの手続きをしに参りたいんですが、休暇をもらっていただけませんか？

cyoui1014

zyp1234380 发表于 2012-6-12 12:42
太庄重了，一般日本公司内部人员之间讲话比较亲切，对社长讲话如下就行。

社長さん､いまちょっ ...

そうですね、書面的だったら大丈夫ですよね、普通それは生真面目すぎるんじゃない？

mizuho_2006

不是日译汉吗

fuyc

回复cyoui1014 发表于 2012-6-12 12:26
只今より、銀行へクレジットカードの手続きをしに参りたいんですが、休暇をもらっていただけませんか？

俺现在要到银行办信用卡，您把我的假拿去休行不？

休暇をもらっていただけませんか？到底谁要休假？！

minotaurosu

总经理为什么要翻成“社長”呢，在中国的日企都是叫“総経理”的，就是为了和在日本的日企区别开来。

minotaurosu

zyp1234380 发表于 2012-6-13 14:16
因为楼主要求大家帮他译成日语的，所以一定会对日本人讲的，日本人一般习惯称“社長さん”，当然，合资 ...

在提到在日本国内的日企老总时会说“社長”。
而在提到在中国境内的日企老总时一般都是说“総経理”，而用“社長”这个词的日本人通常是来中国不久的人，和公司是不是合资无关。
另外，就像“董事”也不会刻意去讲成“取締役”一样。
至少我接触的日企都是这么讲的。