“午後は日本がある友達に手紙を書こう”等句子这样翻译对吗

849537963

1、打算下午给在日本的朋友写信

午後は日本がある友達に手紙を書こう

2、吃完午饭后，请把碗和碟子洗干净放好

昼ご飯を食べたの後、碗と皿をきれいに洗ってちゃんと置いてください

3、每次圣诞节都把朋友们聚在一起

毎回のクリスマスは友達を集めます

4、为了大家能看见，而把子写得更大

みんなが見えるように、字を大きいに書きます。

fuyc

１．「いる」「ある」的用法没搞清楚。
　　日本がある友達　⇒　日本にいる友達

２．说中文的人常犯的语病　×【动词(过去式)＋＂の＂＋名词】
　　　　　　　　　　　⇒　○【动词动词(过去式)＋名词】
      昼ご飯を食べたの後⇒　昼ご飯を食べた後

４．形容词＋动词时的形容词变化规则【い⇒く＋動詞】没搞懂。
　　大きい＋書く　⇒　大きく書く

冷泉サトリ

午後に日本の友達に手紙を書こうと思っています

cyoui1014

zyp1234380 发表于 2012-6-13 12:58
午後、日本にいる友達に手紙を書くつもりです。如何？
另外，原文中的ちゃんと置いてください。是否译 ...

个人觉得应该用おく比较好，因为“片付ける”表示乱雑に置かれている物をまとめ整える。而将碟子碗洗好是摆放好的意思吧，人や物をある位置・場所にとどめる

cyoui1014

zyp1234380 发表于 2012-6-13 12:58
午後、日本にいる友達に手紙を書くつもりです。如何？
另外，原文中的ちゃんと置いてください。是否译 ...

クリスマスたびに要加の名词能够直接加？

cyoui1014

zyp1234380 发表于 2012-6-13 12:58
午後、日本にいる友達に手紙を書くつもりです。如何？
另外，原文中的ちゃんと置いてください。是否译 ...

クリスマス度に..这个接续名词要加の的

cyoui1014

１、午後、日本にいる友達へ手紙を書くつもりです。
２、昼ごはんを食べてから、茶碗と皿をきれいに洗ってきちんと置いてください
３．クリスマスのたびに友達を呼んできてパーティーをします。
４．皆さんが見えるように字を大きく書きます。

冷泉サトリ

都可以，都不是很难的翻译

cyoui1014

zyp1234380 发表于 2012-6-13 16:44
哎呀！对不起，我的ミス。谢谢！

哈哈~~互相指出错误的地方才会进步啊