クロス在这句里是什么意思

mmmcccyyy · 发表于 2012-6-19 13:42:54

日语初学者问的问题白痴了点请谅解
手は自然に、食べ終えたお弁当を片付け始めていた。小ぶりで二段重ねの弁当箱のふたを閉じて、クロス代わりに膝の上に敷いていたスカーフに包む

虽然知道クロス有交叉的意思，不过在这句里指什么呢？是指把布系上的动作吗？

mmmcccyyy · 发表于 2012-6-19 14:06:27

哦，有道理，谢谢(^^♪

cyoui1014 · 发表于 2012-6-19 20:29:22

クロス是日本人用来包便当的那层布，这句话意思是，取代便当布将铺在膝盖上的头巾来包便当

nomimi · 发表于 2012-6-20 02:16:31

【クロス】織物・布　　　英語：cloth

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 16:52:48

グロス　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] クロス在这句里是什么意思