私が怖い是我害怕还是害怕我啊　[19]楼有原文怎么觉得愈来愈糊涂啊

时尾 · 发表于 2005-1-3 21:01:03

私が怖い
是我害怕还是害怕我啊

这个市动画片的一句台词
为什么两个字幕组翻出来的不一样呢

到底是哪一个呢

小狼 · 发表于 2005-1-3 21:04:08

是害怕我！！！

kazuky · 发表于 2005-1-3 21:48:36

是我害怕！！！

nioumiya · 发表于 2005-1-3 21:59:02

原则上讲「怖い」这种表示心理活动的形容词前面用助词「が」时，「が」前面的应该是害怕的对象，一般说我害怕的时候会省略主语。当然不排除特别强调的情况，楼主可按前后语境翻译。

水蓝色 · 发表于 2005-1-3 22:00:57

根据情况看，偶觉得两种解释都能说得通~~

hycaotzl · 发表于 2005-1-3 22:01:06

我觉得是“我害怕”。

小狼 · 发表于 2005-1-3 22:04:08

下面是引用nioumiya于2005-01-03 22:59发表的:
原则上讲「怖い」这种表示心理活动的形容词前面用助词「が」时，「が」前面的应该是害怕的对象，一般说我害怕的时候会省略主语。当然不排除特别强调的情况，楼主可按前后语境翻译。

斑竹就是不一样呀厉害   敬你一杯！！！

sai · 发表于 2005-1-3 23:20:28

下面是引用nioumiya于2005-01-03 22:59发表的:
原则上讲「怖い」这种表示心理活动的形容词前面用助词「が」时，「が」前面的应该是害怕的对象，一般说我害怕的时候会省略主语。当然不排除特别强调的情况，楼主可按前后语境翻译。

再注意一下音调的变化就好了

nioumiya · 发表于 2005-1-3 23:22:52

呵呵，是啊，我都忘了还有这一招

扬子 · 发表于 2005-1-4 00:17:13

私が怖い　　应该翻成:我害怕   因为が提示主语

wxhq0414 · 发表于 2005-1-4 02:00:14

いろんな　意見が　出たが、みんなに下の文を　翻訳して　もらってから　結論しようか

１　あなたは　私が怖い？　　　　　你怕我吗？

２　私は　あなたが怖い。　　　　　我怕你。

liuyongfu · 发表于 2005-1-4 06:51:28

是我让人害怕

小可猫咪 · 发表于 2005-1-4 07:16:58

『我害怕』だと思う。

zak · 发表于 2005-1-4 07:23:48

两种意思都有。

1、觉得自己可怕（例如：なんで俺が怖いだよ。）
2、自己觉得害怕（例如：俺が怖いものは女という動物だよ。）

小狼 · 发表于 2005-1-4 08:33:17

　正如楼上那位大哥说的　两种都有！！
可是　私が怖い在用在我害怕的场合，应该说相当的不常用！！［极少数的因句子而定］
所以，，翻译成害怕我～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

私が怖い 是我害怕还是害怕我啊 [19]楼有原文 怎么觉得愈来愈糊涂啊