天声人语 20120621 季节的转换

reiuka2

季节的转换
2012-6-21
　「ハイドランジア＝水の器」の属名を持つ花にも、さすがに限度があるらしい。しこたま雨に打たれた道端のアジサイが、やれやれといった顔で残りの風に揺れていた。紀伊半島に上陸した台風４号は、列島を駆け抜けて東北沖に出た。
　　拥有“储水器”之称的绣球花看来也是有限度的。路旁被豪雨洗劫过的绣球花一付恹恹的表情，在残存的风中摇摆。4号台风从纪伊半岛登陆，贯穿日本列岛后终于从东北外海离开了。
　６月の台風上陸は８年ぶりという。季節外れの暴れん坊に、不意を突かれた思いだ。張り出した太平洋高気圧の縁（ふち）を回るように、続く５号も九州に近づいている。台風と梅雨前線の「共鳴」が怖い。
　　据报道，离上次台风6月份登陆日本已经事隔8年。感觉就像是被一个反季节的坏家伙毫无防备地撞了一下。像是在拉起的太平洋高压的边缘来回打转似的，下一个第5号台风也在向九州靠近。台风和梅雨的“合唱”甚是骇人。
　〈短夜（みじかよ）のあけゆく水の匂（におい）かな〉久保田万太郎。長雨のさなか、明け急ぐ夜に夏が兆す時期でもある。きょうは夏至、昼間が最長になる。東京の日の出、日の入りから計算すると、先ほど明けた夜は９時間２５分、一日の３９％しかない。札幌では３６％だ。
　　“短夜将尽，水气盈盈”（久保田万太郎）。雨声连连之中，也是早早天亮，预示夏天将至的时节。今天是夏至，一年中白天最长的一天。从东京的日出和日落时间计算，刚刚结束的这个黑夜时长9小时25分钟，只占一天时间的39%。而札幌只占36%。
　これからは一転、昼の時間が短くなるが、暑さの本番は梅雨明けから。その頃に、寝不足を誘う映像がロンドンから届き始める。「夜」はさらに削られよう。夜更かしのテレビは、照明やエアコンを巻き込み、省エネの努力を試すことになる。
　　以今天为分界线，接下来白天的时间将会越来越短，然而，真正的酷暑要等到梅雨结束后才开始。到那个时候，那些诱发人们睡眠不足的影像就开始从伦敦传来，“夜晚”估计会被进一步削减。通宵不眠的电视机，加上照明和空调，这些都在挑战大家节省能源所做的努力。
　電力不足の心配は、去年の首都圏から関西に移った。五輪の日程などを考えると、やりくりの正念場は立秋あたりになろうか。今年も、節電こそが「最強の発電所」だと実証したい。
　　对电力供应不足的担心从去年的首都圈转移到关西地区。从奥运会的日程安排看，最需要严阵以待的应该是立秋前后的几天。希望今年也能以事实证明，节约用电才是“最强的发电站”。
　６月に台風が襲来した年は、梅雨が早じまいすると聞いた。それだけ太平洋高気圧が強いということだろう。一過の東京は今年初の真夏日になった。水の匂い、猛暑の予感、節電の覚悟。急ぎ足の予告編に、四季の歯車の音を聞く。
　　据说台风在6月登陆的年份梅雨季节的结束会早。因为这说明了太平洋高气压的强大。昨天东京经历了今年第一个酷暑天。水的气息、酷暑的预感、节电的准备，让我们从这些纷沓而至的预告片中，聆听四季齿轮转动的声音。