独当一面

yege07 · 发表于 2012-6-21 10:58:03

本帖最后由 yege07 于 2012-6-21 11:01 编辑

会为了尽快适应工作，可以独当一面而努力。以下翻译对吗？

一日も早く仕事になれ、一人前になるように頑張ります。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-21 11:04:02

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-6-21 11:13 编辑

一日も早く自分一人で仕事ができる/仕事をこなせるようにがんばります
一日も早く仕事を任せてもらえるようにがんばります。

ご参考まで

eagle119 · 发表于 2012-6-21 12:09:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

悟郎 · 发表于 2012-6-23 11:44:57

总体翻译可以，不过因为译文中有【。。。。可以独当一面而努力。。。。】，为了把【可以】翻译出来，以下可以加些：

。。。。、一人前になれるように頑張ります。

eagle119 · 发表于 2012-6-24 08:12:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2012-6-24 23:19:22

なれる或なる都可以。
我更倾向于使用なる。

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 16:50:31

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-6-21 12:09:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-6-24 08:12:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 独当一面