帮一下忙～

qasia

  商業社会とは市場が社会の構成員である諸個人を結びつけ、統合し、しかも彼らに社会的地位、機能そして所得を付与する社会である.
中的“市場が”如何理解，整个句子又怎么翻译？？

caiyong

下面是引用qasia于2005-01-04 09:12发表的帮一下忙～:
  商業社会とは市場が社会の構成員である諸個人を結びつけ、統合し、しかも彼らに社会的地位、機能そして所得を付与する社会である.
中的“市場が”如何理解，整个句子又怎么翻译？？

所谓商业社会,市场是将社会成员的每个人结合起来,统一起来,…

社会が＞＞＞ここのは「が」は主語を強調することである

happymimizuk

“が”は主語を強調するものだ

qasia

不对～我认为。
按照楼上的翻译的话，最后的那个“社会である”怎么翻出来呢？
另外，这个句子的主语是“商業社会”而非你说的“市场”

小可猫咪

那是“大主语”和“小主语”之别。

sosisameng

「市場が社会の構成員である諸個人を結びつけ」：市场联系各个人，各个人又是社会的成员。

所谓商业社会是指通过市场联系、统合个人，即社会的成员，并赋予他们社会性的地位、功能、以及所得的社会。

小可猫咪

である是个语法。

qasia

下面是引用sosisameng于2005-01-04 09:56发表的:
「市場が社会の構成員である諸個人を結びつけ」：市场联系各个人，各个人又是社会的成员。

所谓商业社会是指通过市场联系、统合个人，即社会的成员，并赋予他们社会性的地位、功能、以及所得的社会。

我觉得这个句子也是这个意思。但是为什么用的是“が”而不是“を通して”之类的呢？

再或者，这个句子这样翻译如何呢：在商业社会中，市场将构成社会的个人联系、组织起来，并赋予他们社会地位、功能以及所得。

还请指正～！

zak

很简单啊。
商業社会とは【市場が社会の構成員である諸個人を結びつけ、統合し、しかも彼らに社会的地位、機能そして所得を付与する】社会である。

基本结构：商业社会是个～～样儿的社会。
～～＝【市場が社会の構成員である諸個人を結びつけ、統合し、しかも彼らに社会的地位、機能そして所得を付与する】＝市场将作为社会组成者的个人联系、协调起来，而且赋予他们社会地位、功能以及所得。

整句直译比较难以理解，变通一下翻译就好了。

商业社会通过市场把作为社会组成者的个人联系、协调起来，而且赋予他们社会地位、功能以及所得。