咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3546|回复: 4

[翻译问题] 最寄駅

[复制链接]
发表于 2012-7-3 07:05:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
在填写家庭成员等内容时,有一项是‘最寄駅’,不太明白什么意思,是指家庭成员的最近的工作职位吗,还是指离家最近的车站?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-3 07:14:56 | 显示全部楼层
最寄駅 日 【もよりえき】 【moyorieki】   
   

离得最近的车站(电车,巴士等都可用)

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-3 20:37:27 | 显示全部楼层
最寄り駅
  物件広告に出ている電車やモノレールなどの最寄り駅は、実際に現地から一番近い駅を示すのが普通だが、2駅以上利用できる場合は、急行停車駅や著名な駅のほうを最寄り駅として大きく表示することもある。表示された最寄り駅をメインで利用したほうが便利な場合もあるが、実際にはマイナーな駅のほうが利用しやすいこともある。複数の駅を利用できる場合は、それぞれの駅までの距離、周辺状況を確認することが好ましい。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-3 21:31:04 | 显示全部楼层
最近的车站的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-8-10 16:45:18 | 显示全部楼层
一番近い駅
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-19 05:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表