日企的进驻会挤压本地企业的发展

sochan · 发表于 2012-7-4 11:20:23

请教这句话应该怎么翻？谢谢各位达人。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-4 11:53:02

日系企業の進出により、地場企業が攻められて企業の発展にはマイナス影響となる。

sochan · 发表于 2012-7-4 12:40:11

印第安恋雅利安发表于 2012-7-4 11:53
日系企業の進出により、地場企業が攻められて企業の発展にはマイナス影響となる。

谢谢。主要是这个动词的选择比较难，用攻める还是比较贴切的。

nomimi · 发表于 2012-7-4 12:47:45

日経企業の参入が地場企業の経営を圧迫しかねねい。
日系企業の参入が地場企業の成長を阻害しかねない。
......等

以上、ご参考まで。

shocho · 发表于 2012-7-7 21:56:46

ローカル企業でしょう

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 16:41:40

攻め込んでいくんでしょ

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 16:42:12

攻め込まれるんでしょ？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日企的进驻会挤压本地企业的发展