|
|
新编日语第二册P11课后语法讲解中有一句话
6 k6 J m" d" l; L" I- H
# n+ r& w# K3 qぜひお受け取りくださいと言ったので、もらっておきました。后面标注中文含义：一定要我收下，我也就收下了。6 s4 r. w) ^$ i2 Q0 f
8 X) `# `& v" W: ~6 I, V这里省略主语，我觉得应该默认主语「私は」，也就是「私はもらっておきました」。, {3 i8 s9 F3 g z" r( }
0 P+ M! O+ y! P那么前句的主语也应该是「私は」、即「私は……と言った。」
% i9 p/ D5 T5 ^8 a& H! N! E2 P! ~' P% o) G
①问题一：这里我认为的主语「私は」到底对不对？5 ]7 s! |3 U: z) [. [
) e9 Q N8 q6 A q! e) |
根据新编日语第一册，第14课，第260－261页3 I) u% V/ h, j$ U' [4 F+ l. U
. Y0 i! _7 e) H1 ?# T. V
一．…は…と言います。+ L! U. R1 \8 L/ v* \% b
" x( y9 r8 i& D2 W: e' G
二．…は（△△に）…と言います。2 X, E" q& E& l" @" J p
. Y$ s- p) E# a- [& y
这两个句型。第一个句型中，このまちの名前は「ホンチャオ」と言います。不符合上面讲到的第二册的那个句子。
8 g& o6 ?+ k; m R- g' j' h; U) c2 c6 l' E$ t
而第二个句型中，「李先生はあした学校に来ないと言いました。（李老师说明天不来学校。）」符合上面讲到的第二册的那个句子。
; o H+ K* T. A0 H4 h7 i2 D. E- b: j0 E/ [) ~0 q- o" p
那么如果省略了主语「私は」、那么第二册的那个句子可以这么理解：4 {$ O; r" X' z' t. x4 N0 W
/ Y+ ?: E' E6 Y" M( f- O! l9 |
「私は…と言った。（我说…）」，也就是「私はぜひお受け取りくださいと言った。」，「我说请务必收下」。也就是「我对别人讲请务必收下。」。那么就跟后面标注的中文含义相反了。
2 N5 W x) `% `+ Z; L
; w+ A& Y7 |* V3 u: T& w7 c②问题二、请问这样理解是哪里出错了？哪里反了？! B* X; H: O4 F% ?1 [
9 t& d$ C1 H4 n5 n' \& A
那么我觉得「一定要我收下，我也就收下了。」用日语来讲，应该是「ぜひお受け取りくださいと言われた」。5 X; e2 P8 }7 d$ q' ^
" K- s7 P/ T/ X! k1 ^+ A
③问题三、「と言う」与「と言われる」含义有什么区别呢？到底哪个更适合这个句子？- z7 G5 ?- `5 _; q* v
0 e) m. D' U, Y, |3 Q
- K$ w4 f6 R( j2 q4 F$ N! f1 X/ A S& ]8 B( l8 v) d
1 g2 i$ q4 B$ [; O0 W/ G
( _6 J1 O p. {/ S& b
|
|
发表于 2012-7-6 10:59:06
提升卡
变色卡