咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1682|回复: 7

[翻译问题] むちゃぶり 是什么意思?

[复制链接]
发表于 2012-7-6 11:13:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
むちゃぶり

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 3%E3%81%B6%E3%82%8A

没看懂日文解释,谁能用中文解释一下什么是  むちゃぶり   么?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-6 11:18:51 | 显示全部楼层
恶搞,整蛊

你有看过周星弛的整蛊专家吗?  看了你就懂了
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-7-6 11:20:02 | 显示全部楼层
这个词经常在综艺节目出现,多看看就懂了。
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-7-6 11:25:45 | 显示全部楼层
强制性让你去做一些,平时不会做的事情

吃一些根本不能吃的(纸牌)
做一些很恶心的动作,事情,就是大冒险的那种
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-7-6 14:28:10 | 显示全部楼层
就没人来补充一下吗?顺便让我学习学习。。。怎么只有我一个人回帖呀?
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-7-7 08:31:17 | 显示全部楼层
都被您老说光了!哪里还有回复的余地呀?
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-7-9 13:02:22 | 显示全部楼层
abc87021105 发表于 2012-7-7 08:31
都被您老说光了!哪里还有回复的余地呀?

回帖者请本着“知之为知之,不知为不知”的精神和原则来解答问题,自己不懂的不要乱回答,以免误导他人。


我感觉我是后者
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-7-9 16:49:31 来自手机 | 显示全部楼层
乱来,胡来
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-23 14:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表