英語表現編 > 英語の名言

ama0257

英語表現編 > 英語の名言

英語の名言や英訳された各国の名言を、日本語訳と共に紹介するでござる。

In the race for success, speed is less important than stamina.
成功を目指すレースでは、速さよりも持久力の方が重要である。
(B. C. フォーブス)

Courage is not simply one of the virtues, but the form of every virtue at the testing point.
勇気とは単なる美徳の中の一つではない、個々の美徳が備わっているか否かを試す試金石である。
(C. S. ルイス)

Prejudice is a great time saver. You can form opinions without having to get the facts.
偏見を持てば多くの時間が節約できる、事実を知らずして自分の意見を持てるのだから。
(E. B. ホワイト)

Vitality shows in not only the ability to persist but the ability to start over.
活力は物事を持続させる能力ばかりでなく、始めからやり直す能力にも現れる。
(F. スコット・フィッツジェラルド)

Human history becomes more and more a race between education and catastrophe.
人類の歴史はますます教育と破滅との間の競争になってきている。
(H. G. ウエルズ)

Genuine poetry can communicate before it is understood.
本当の詩とは意味が理解される前に気持ちが伝わるものだ。
(T. S. エリオット)

You can not inspect quality into the product; it is already there.
既に出来上がった製品の品質を中身まで検査する事はできない。
(W・エドワーズ・デミング)

Satan finds some mischief still for idle hands to do.
悪魔はいつでも手が空いた者のために良からぬ仕事を見つけ出してくれる。
(アイザック・ウォッツ)

Diplomacy is to do and say the nastiest things in the nicest way.
外交とは最も汚いことを、最も美しく行ってみせたり言ったりすることだ。
(アイザック・ゴールドバーグ)

Obedience is the mother of success and is wedded to safety.
服従は成功の母にして、安全の配偶者である。
(アイスキュロス)

Better to starve free than be a fat slave.
太った奴隷になるより、飢えても自由の方が良い。
(アイソープス　※イソップ)

A crust eaten in peace is better than a banquet partaken in anxiety.
平穏に食べる堅いパンの一切れは、不安と共に食べるご馳走に勝る。
(アイソープス　※イソップ)

I need no warrant for being, and no word of sanction upon my being. I am the warrant and the sanction.
私が存在するためのいかなる根拠も承認も必要ありません。私こそが存在の根拠であり承認なのです。
(アイン・ランド)

Patience is the companion of wisdom.
忍耐は知恵の友である
(アウレリウス・アウグスティヌス)

A thing is not necessarily true because badly uttered, nor false because spoken magnificently.
物事は悪く言われたからといって必ずしも真実では無く、大げさに語られたからといって嘘という訳でも無い。
(アウレリウス・アウグスティヌス)

Complete abstinence is easier than perfect moderation.
完全な禁欲は完璧な節制よりも易しい。
(アウレリウス・アウグスティヌス)

After an instrument has been assembled, extra components will be found on the work bench.
一つ機械を組み立てた後には、余った部品が作業台の上で見つかる。
(アーサー・ブロック)

How fortunate for governments that the people they administer don't think.
民衆が何も考えないという事は、政府にとってなんと幸運な事だろうか。
(アドルフ・ヒトラー)

Prose is architecture, not interior decoration, and the Baroque is over.
散文とは建築であり室内装飾では無い、バロックの時代は終わったのだ。
(アーネスト・ヘミングウェイ)

To be ignorant of one's ignorance is the malady of ignorance.
自らの無知に気づかずにいる事こそは、無知ゆえの病である。
(アモス・ブロンソン・アルコット)

Dignity does not consist in possessing honors, but in deserving them.
威厳とは名誉を得ているという事ではなく、名誉に値するという事から成る。
(アリストテレス)

Drama is life with the dull bits cut out.
ドラマとは退屈な場面がカットされた人生である。
(アルフレッド・ヒッチコック)

Unthinking respect for authority is the greatest enemy of truth.
盲目的に権威を重んじる事は真理の最大の敵である。
(アルベルト・アインシュタイン)

Put your hand on a hot stove for a minute, and it seems like an hour. Sit with a pretty girl for an hour, and it seems like a minute. THAT'S relativity.
熱したコンロに一分手を置けば、まるで一時間にも感じられる。可愛い女の子と一緒に一時間座っていたならば、一分ほどにしか感じられない。それが相対性というものです。
(アルベルト・アインシュタイン)

I have no special talent. I am only passionately curious.
私に特別な才能があるわけじゃない、ただ好奇心旺盛なだけだ。
(アルベルト・アインシュタイン)

It is a miracle that curiosity survives formal education.
正規の教育を受けて好奇心を失わない子供がいたらそれは奇跡だ。
(アルベルト・アインシュタイン)

Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe.
二つの限りないものがある、全宇宙と人間の愚かさだ。しかし宇宙に関しては私は確信が持てない。
(アルベルト・アインシュタイン)

Gravitation is not responsible for people falling in love.
人々が恋におちるのは重力が原因ではない。
(アルベルト・アインシュタイン)

Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning.
昨日から学び、今日を生き、明日を希望せよ。大切なのは疑問を持ち続けることだ。
(アルベルト・アインシュタイン)

Never do anything against conscience even if the state demands it.
たとえ国家が要求しても、良心に反することはしてはならない。
(アルベルト・アインシュタイン)

The true worth of a man is not to be found in man himself, but in the colours and textures that come alive in others.
人の本当の価値というのはその人自身から見出す事はできない。それは周囲の人々の表情や雰囲気の中にありありと浮かびあがってくるものだ。
(アルベルト・シュバイツァー)

A good gulp of hot whiskey at bedtime - it's not very scientific but it helps.
寝る前の暖かいウイスキーの一杯、科学的とは言えないがこいつは効く。
(アレクサンダー・フレミング)

If you hack the Vatican server, have you tampered in God's domain?
もしもバチカンのサーバーをハッキングしたら、神の領域を犯した事になるのかね？
(アーロン・オールストン)

Don't reinvent the wheel, just realign it.
車輪の再発明はするな、ただ調整すれば良い。
(アンソニー・J・ダンジェロ)

As iron is eaten away by rust, so the envious are consumed by their own passion.
鉄が錆びて腐食するように、嫉妬深い人も自らの熱情によって疲れ果てる。
(アンティステネス)

The most decisive actions of life are most often unconsidered actions.
人生における最も決定的な行動は、大抵の場合軽率な行動である。
(アンドレ・ジッド)

Love does not cause suffering: what causes it is the sense of ownership, which is love's opposite.
愛は苦しみを生まない。苦しみを生むのは独占欲であり、それは愛とは反対のものだ。
(アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ)

Life does not proceed by the association and addition of elements, but by dissociation and division.
人生は連想や足し算によってではく、解離や割り算によって前進する。
(アンリ・ベルクソン)

Itagaki may die, but liberty never.
板垣死すとも自由は死せず。
(板垣退助)

A diplomatic peace is not yet the real peace. It is an essential step in the peace process leading towards a real peace.
外交上の平和はまだ真の平和ではない。それは真の平和へと向かう和平プロセスの不可欠な一歩である。
(イツハク・ラビン)

Forgiveness is a funny thing. It warms the heart and cools the sting.
許しとはおかしなものだ。心は温めるのに心のトゲの痛みは冷やす。
(ウィリアム・アーサー・ワード)

Hunger, revenge, to sleep are petty foes, But only death the jealous eyes can close.
飢え、報復、睡眠などは取るに足らない、ただ死のみが嫉妬深い目を閉じる。
(ウィリアム・ウィチャリー)

Sweet are the uses of adversity.
逆境から得られる経験は甘美なものだ。
(ウィリアム・シェイクスピア)

Rich gifts wax poor when givers prove unkind.
素晴らしい贈り物も、贈り主が薄情と解れば味気ないものとなる。
(ウィリアム・シェイクスピア)

Neither a borrower nor a lender be.
借り手にも貸し手にもなるな。
(ウィリアム・シェイクスピア)

Why so large a cost, having so short a lease, does thou upon your fading mansion spend?
何故に汝は賃借の期間短く、日々衰える邸宅にそれほどの費用をかけるのか？
(ウィリアム・シェイクスピア)

Farewell, fair cruelty.
さようなら、美しくて残酷な方。
(ウィリアム・シェイクスピア)

The minute a man ceases to grow, no matter what his years, that minute he begins to be old.
人が成長を止めた瞬間、それが何歳の時であれ、それが老化の始まる瞬間である。
(ウィリアム・ジェームズ)

Look for the stars, you'll say that there are none;
Look up a second time, and, one by one,
You mark them twinkling out with silvery light,
And wonder how they could elude the sight!
星を探してごらん、君は「星なんて見えない」と言うだろう
もう一度見上げてごらん、ひとつ、またひとつ
君は銀の光が空に輝いているのを指差して
星々がどうやって隠れていたのか不思議に思うんだ
(ウィリアム・ワーズワース)

When you have an advantage, you are obliged to attack; otherwise you are endangered to lose the advantage.
有利な状況にある時には攻勢に出ざるを得ない、さもないとその有利さを失う危険があるからだ。
(ヴィルヘルム・シュタイニッツ)

ama0257

If you ever injected truth into politics you have no politics.
もし君がこれまでに政治に真実を持ち込んだ事があるならば、君には政見なんてものは無い。
(ウィル・ロジャース)

There is no finer investment for any community than putting milk into babies.
どの様な社会においても赤ん坊にミルクを与える事に勝る投資は無い。
(ウィンストン・チャーチル)

An iron curtain has descended across the Continent.
ヨーロッパ大陸を横切る鉄のカーテンが降ろされた。
(ウィンストン・チャーチル)

Politics is the ability to foretell what is going to happen tomorrow, next week, next month and next year. And to have the ability afterwards to explain why it didn't happen.
政治家には明日、来週、来月、来年に何が起こるか予言する能力と、予言がはずれた後で言い訳をする能力が必要である。
(ウィンストン・チャーチル)

True genius resides in the capacity for evaluation of uncertain, hazardous, and conflicting information.
真の天才とは、不確かで、冒険的で、矛盾する情報を見極める能力に宿る。
(ウィンストン・チャーチル)

When we hear news we should always wait for the sacrament of confirmation.
新たな情報を得たときには、確認という聖なる儀式が済むまで鵜呑みにしてはならない。
(ヴォルテール)

Animation can explain whatever the mind of man can conceive. This facility makes it the most versatile and explicit means of communication yet devised for quick mass appreciation.
アニメーションは人間が頭に思い描ける事ならどんな事でも映像化する事ができる。手っ取り早く多くの人に鑑賞してもらうために考案されたにも関わらず、この利便性がアニメーションを最も柔軟で解りやすい表現手法にしている。
(ウォルト・ディズニー)

Public sentiment is everything. With public sentiment, nothing can fail. Without it, nothing can succeed.
国民感情が全てである。国民感情に適えば何事も失敗しない、国民感情に適わねば何事も成功しない。
(エイブラハム・リンカーン)

You cannot escape the responsibility of tomorrow by evading it today.
今日責任を回避したとしても明日の責任から逃れる事はできない。
(エイブラハム・リンカーン)

Statistics: The only science that enables different experts using the same figures to draw different conclusions.
統計学：異なる専門家が同じ数字を使って異なる結論を導き出せる唯一の学問。
(エヴァン・エサー)

Though the bribe be small, yet the fault is great.
たとえ賄賂が小額であっても、その過ちは重大である。
(エドワード・コーク)

A wounded deer leaps the highest.
怪我をした鹿が最も高く跳ぶ。
(エミリー・ディキンソン)

Compassion alone stands apart from the continuous traffic between good and evil proceeding within us.
ただ哀れみの心だけが我々の中で絶え間なく続く善と悪との葛藤から距離を置いている。
(エリック・ホッファー)

Immature love says: 'I love you because I need you.'
Mature love says: 'I need you because I love you.'
未熟な愛は「あなたが必要だからあなたを愛している」と言い、
成熟した愛は「あなたを愛しているからあなたが必要だ」と言う。
(エーリヒ・フロム)

A retentive memory may be a good thing, but the ability to forget is the true token of greatness.
記憶力が良いことは結構な事かも知れない。しかし忘れ去る能力こそが偉大さを示す真の証である。
(エルバート・ハバード)

Dreams have only one owner at a time. That's why dreamers are lonely.
夢は他人と一緒に見る事はできません。だから夢を追う人は孤独なのです。
(エルマ・ボンベック)

What you don't do can be a destructive force.
あなたが行動しないという事が、何かを壊してしまう事もあります。
(エレノア・ルーズベルト)

What a lovely surprise to finally discover how unlonely being alone can be.
孤独の果てに寂しさを友達にする事もできる、なんて素敵な驚きでしょう。
(エレン・バースティン)

It is easier to square the circle than to get round a mathematician.
数学者を説得するより円を四角にする方が簡単だ。
(オーガスタス・ド・モルガン)

The husbands of very beautiful women belong to the criminal classes.
絶世の美女を妻に持つ男たちは犯罪者と同類である。
(オスカー・ワイルド)

Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes, they forgive them.
子供は親を愛する事から始めて、成長するにつれて親を評価するようになり、そして時には親を許すようになる。
(オスカー・ワイルド)

The only way to get rid of a temptation is to yield to it.
誘惑から逃れる唯一の方法、それは誘惑に屈する事だ。
(オスカー・ワイルド)

Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
汝の敵を常に許せ。それ以上に奴らを嫌がらせることはない。
(オスカー・ワイルド)

The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.
一般大衆とは素晴らしく寛容なものだ。彼らは天才以外の全てを許すのだから。
(オスカー・ワイルド)

Men marry because they are tired, women because they are curious; both are disappointed.
男は退屈から結婚し、女は好奇心から結婚する。そしてどちらもがっかりする。
(オスカー・ワイルド)

A good artist should be isolated. If he isn't isolated, something is wrong.
優れた芸術家というのは孤立しているものだ。そうでなければ、その人物はどこかおかしいのだ。
(オーソン・ウェルズ)

People never lie so much as after a hunt, during a war or before an election.
狩りの後、戦争の最中、選挙の前ほど人々が嘘をつく瞬間は無い。
(オットー・フォン・ビスマルク)

Bravery is the capacity to perform properly even when scared half to death.
勇気とは、死ぬほどの恐怖に直面した時でも適切に任務を遂行する力の事を言う。
(オマール・ブラッドレー)

In war, events of importance are the result of trivial causes.
戦争では、重要な出来事は些細な原因の結果である。
(ガイウス・ユリウス・カエサル)

Considering how dangerous everything is, nothing is really very frightening.
全てにおいて危険性を考慮するならば、本当に恐れるものなど何も無い。
(ガートルード・スタイン)

ama0257

Mishaps are like knives, that either serve us or cut us, as we grasp them by the blade or the handle.
災難とはナイフの様なものだ。役に立つか手を切るかは、その刃を握るか柄を握るかによって決まる。
(ジェイムズ・ラッセル・ロウエル)

Reputation is only a candle, of wavering and uncertain flame, and easily blown out, but it is the light by which the world looks for and finds merit.
世評なんてものは、不安定に揺らめき風が吹けば簡単に火が消えてしまう蝋燭でしかないが、その光によって世間は人の価値を求め見出す。
(ジェイムズ・ラッセル・ロウエル)

Courteous treatment will make a customer a walking advertisement.
礼儀正しく丁寧な接客態度は、お客様を歩く広告塔にする。
(ジェームズ・キャッシュ・ペニー)

We wish we could have made a decision more quickly but we do not want to make a mistake.
我々はもっと素早い決断をしたいと思っているのにも関わらず、間違いを恐れてそれが出来ずにいる。
(ジェラード・シュワルツ)

The first human who hurled an insult instead of a stone was the founder of civilization.
人類で初めて石の代わりに侮辱を投げつけた人物は文明の創始者である。
(ジークムント・フロイト)

We fear violence less than our own feelings. Personal, private, solitary pain is more terrifying than what anyone else can inflict.
我々は自らの感情ほどには暴力を恐れはしない。個人的な、私的な、孤独な痛みは他人から与えられる何よりも恐ろしい。
(ジム・モリソン)

Authority doesn't work without prestige, or prestige without distance.
権威は威信なくして成立するものではなく、 威信は世俗との隔離なしでは成り立たない。
(シャルル・ド・ゴール)

A great country worthy of the name does not have any friends.
大国の名に値する国家には友人などいない。
(シャルル・ド・ゴール)

If the triangles made a god, they would give him three sides.
もし三角形が神を創るなら、神は三角形になるだろう。
(シャルル・ド・モンテスキュー)

Action to be effective must be directed to clearly conceived ends.
行動を効果的なものとするには、はっきりと心に思い描いた目的に向けてなされねばならない。
(ジャワハルラール・ネルー)

Life is a horizontal fall.
人生とは水平方向に落ちて行くことである。
(ジャン・コクトー)

Whoever blushes is already guilty; true innocence is ashamed of nothing.
誰であれ赤面すればそれは既に罪である、真の潔白とは一切を恥じぬ事である。
(ジャン=ジャック・ルソー)

Free people, remember this maxim: We may acquire liberty, but it is never recovered if it is once lost.
自由なる人々よ、この言葉を忘れるな。我々は自由を得るかも知れない、しかし一度それが失われると取り戻す事はできぬ。
(ジャン=ジャック・ルソー)

Every man has a right to risk his own life for the preservation of it.
全ての人間は自らの生命を守るためにそれを危険に晒す権利を持つ。
(ジャン=ジャック・ルソー)

All of our unhappiness comes from our inability to be alone.
我々の不幸の全ては孤独に耐えられないことに由来する。
(ジャン・ド・ラ・ブリュイエール)

The worst thing you can do to a kid is tell them that their dreams are invalid.
あなたが子供に対してできる最悪のことは、彼らの夢が叶わぬことだと告げることです。
(ジュリエット・ルイス)

Don't imperil your life needlessly, but be prudent and careful.
無駄に命の危険を冒すことなく、用心深く慎重であれ。
(ジョージ・アルフレッド・ヘンティ)

Our deeds determine us, as much as we determine our deeds.
我々が行動を決するのと同様に、行動が我々自身を決する。
(ジョージ・エリオット)

If you can't beat them, arrange to have them beaten.
相手に勝てない時は、相手の方を負ける様にしむければ良い。
(ジョージ・カーリン)

Love without passion is dreary; passion without love is horrific.
情熱なき愛は寂しい、愛なき情熱にはぞっとする。
(ジョージ・ゴードン・バイロン)

Obviously crime pays, or there'd be no crime.
犯罪が割りに合わないとしたら、罪を犯す者などいなくなっているはずだ。
(ジョージ・ゴードン・リディ)

Philosophers are as jealous as women; each wants a monopoly of praise.
哲学者は女性の様に嫉妬深い、各々が称賛を独り占めしたがる。
(ジョージ・サンタヤーナ)

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
(ジョージ・サンタヤーナ)

Never tell people how to do things. Tell them what to do and they will surprise you with their ingenuity.
人々にやり方を教えるな、何をすべきかを教えろ、そうすれば彼らは自ら工夫してあなたを驚かせる事だろう。
(ジョージ・パットン)

If folly were grief, every house would weep.
愚かさが不幸であったなら、どの家も嘆き悲しんでいることだろう。
(ジョージ・ハーバート)

The administration of justice is the firmest pillar of government.
司法は政治を支える大黒柱である。
(ジョージ・ワシントン)

Misery is almost always the result of thinking.
不幸は大抵の場合、考えすぎによるものである。
(ジョセフ・ジュベール)

helladise

楼主准备盖此高楼吗？

桃之夭夭9

ama0257

helladise 发表于 2012-7-9 09:41
楼主准备盖此高楼吗？

盖不了,只有三层~~O(∩_∩)O~

bbxy

冷月妖娆

You can not inspect quality into the product; it is already there.
既に出来上がった製品の品質を中身まで検査する事はできない。
(W・エドワーズ・デミング)

冷月妖娆

Misery is almost always the result of thinking.
不幸は大抵の場合、考えすぎによるものである。
(ジョセフ・ジュベール)

ama0257

I have no special talent. I am only passionately curious.
私に特別な才能があるわけじゃない、ただ好奇心旺盛なだけだ。
(アルベルト・アインシュタイン)

ama0257

Better to starve free than be a fat slave.
太った奴隷になるより、飢えても自由の方が良い。
(アイソープス　※イソップ)

ama0257

一般大衆とは素晴らしく寛容なものだ。彼らは天才以外の全てを許すのだから。