せんないね 等是什么意思呀。

印第安恋雅利安

夢なら醒める ああ いつかは醒める
見なけりゃよかったのにと言われても

それでも夢が醒めるまでのあいだ
見てたことを幸せと呼びたいわ

あなたの町が  窓の向こうで
星のように遠ざかる電車で思います

幸せになる 道には二つある
一つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる 道には二つある
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと

せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね

旅の途中の ああ 雪降る駅 で
なぜ降りてしまったのかわからない

あなたは来ない 追いかけては来ない
当たり前ねと小さく笑います
急ぎ足では 遠ざかれない
雪の粒より小さな夢をまだ見てるわ

————————————————————————————————————————-

以上红字部分是什么意思呢？

冷泉サトリ

あなたは来ない 追いかけては来ない

你没过来，你没有追上来

冷泉サトリ

星のように遠ざかる電車で思います

在电车上想念着远方的你？

冷泉サトリ

zyp1234380 发表于 2012-7-10 12:20
三楼译得不错！

3楼不是复制的吗？

guofen

三楼就可以了

puyonn

「追いかけてはこない」は３階がおっしゃった通りだと思います。
「せんない」の方ですが、少々補充したい点がありますね。
インターネットで調べたところ、中島みゆき研究所というウェブサイトがでてきました。
ここで一つの記事を引用させてもらいます。
＜ご存知のように「せんない【詮無い】」は、みゆきさんが小林幸子さんに提供した『幸せ』に登場する言葉で、方言ではありません。ただ、最近は時代劇ぐらいでしか聞かない古い言葉なので、若い人にはなかなか通じないと思います。実際、小林幸子さんの『幸せ』の歌詞カードにも「※せんないね→「しょうがない」…の意」と註釈がありました。みゆきさん初の演歌歌手への提供曲ということで、敢えて、古い言葉を使ったのかな？＞
したがって、「困る」より「しょうがない」「がいがない」のほうが、適切だと考えられますね。