ご意見を聞かせてほしい

caiyong

  １、私はいい環境、いい理解者のもとで、恵まれた研究生活を送ることができた。

僕の考えはここの「～のもとで」と「恵まれた」にはくだくだしいと言う感じです。

中の一つを略したら、如何かな？

例えば：私はいい環境、いい理解者のもとで、研究生活を送ることが出来た、
　　２、私はいい環境、いい理解者に恵まれた研究生活を送ることができた。

qasia

好像不可以吧～～「～のもとで」是说的是这样一个环境条件；而“恵まれた”显然是来修饰“研究生活”的，我感觉好像不能省略。

jinjin

下面是引用caiyong于2005-01-04 13:38发表的ご意見を聞かせてほしい:
  １、私はいい環境、いい理解者のもとで、恵まれた研究生活を送ることができた。

僕の考えはここの「～のもとで」と「恵まれた」にはくだくだしいと言う感じです。

中の一つを略したら、如何かな？
.......

１私はいい環境、いい理解者のもとで、恵まれた研究生活を送ることができた。
A私はいい環境、いい理解者のもとで、研究生活を送ることが出来た、　　
B私はいい環境、いい理解者に恵まれた研究生活を送ることができた。


●１和A
私はいい環境、いい理解者のもとで、（恵まれた+）研究生活を送ることができた。
「恵まれた」是「研究生活」的修饰语,
１和A的区别只是这个. 说明什么样的「研究生活」

●１和B
１いい環境、いい理解者のもとで、恵まれた研究生活を送ることができた。
　在（いい環境、いい理解者）下, 恵まれた研究生活を送ることができた。

Bいい環境、いい理解者に恵まれた研究生活を送ることができた。
　（いい環境、いい理解者に恵まれた+）研究生活を送ることができた。
　→「いい環境、いい理解者に恵まれた」是「研究生活」的修饰语,说明什么样的　「研究生活」

小可猫咪

省略了就只剩骨头没有肉了。你说呢。

小可猫咪

并没有觉得くだくだしい呀。

jinjin

下面是引用小可猫咪于2005-01-04 14:19发表的:
并没有觉得くだくだしい呀。

→くどくどしい

caiyong

残念だなぁ

zak

个人觉得可以省略。

jinjin

当然,这都可以省略,只是修饰语的问题.
下面的,也都是对的吧.

私はいい環境、いい理解者のもとで、恵まれた研究生活を送ることができた。
私はいい環境、いい理解者のもとで、研究生活を送ることが出来た、　　
私はいい環境、いい理解者に恵まれた研究生活を送ることができた。

小可猫咪

所以说省略后就只有骨头没有肉了啊。

楼主就是写的くだくだしい呀。我拷贝的。

sai

両方も肝心な部分じゃないので、省略してもかまわないと思うが、あっても別にいいじゃん？

caiyong

下面是引用小可猫咪于2005-01-04 17:05发表的:
所以说省略后就只有骨头没有肉了啊。

楼主就是写的くだくだしい呀。我拷贝的。

間違いないから、安心して、

caiyong

皆さんのご意見、ありがとう