关于表示愿望的病句（中国人口中的日语）

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-12 15:56:44

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-7-12 15:59 编辑

1   あのおばさんは探偵に頼んで、夫が不倫の証拠を収集しようと希望していますか？
2   まさか、貴方は、水商売のあのホステスに全財産を与えようと思っていますか？
3   あの若者は、本当に、金持ちのお婆さんと結婚したいですか？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以上这些话是中国人说的日语。
请问，日本人能知道什么意思么？是病句么？？？
请问错在哪里。怎么改。

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-12 16:10:35

不难改，我改最简单得吧 3用つもり　　　　と　　　　たがる

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-12 16:27:21

あのおばさんは探偵に頼んで、夫が不倫の証拠を収集しようと思っています

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于表示愿望的病句（中国人口中的日语）