关税下调(中日对照版)

沉鱼落雁

  日语版:


輸入製品1,000品目の関税が、2005年１月１日より引き下げられると
いニュースです。


『 関税引き下げは直接市民の財布に影響するので、2005年1月1日を
控え、多くの市民と輸出入関連の企業の関税問題に対する関心が高
まっている。
  WTO加入時の誓約に基づけば、来月から千種類以上に及ぶ輸入製
品の関税が引き下げられ、関税の全体レベルが10.1％に調整される。
関税引き下げ調整後、輸入製品の価格にはどのような変化が起こるの
か、関税引き下げは市民生活に影響を与えるのであろうか？一部の市
民生活に密着した輸入製品を選別して解析を試みてみた。

  自動車　輸入価格は逆に値上がり

  現在、輸入自動車関税は3000cc以下が34.2％、3000cc以上が37.6
％であるが、計画通りであれば、2005年1月1日から一律30％に引き
下げられ、自動車及びその主要な部品の輸入割当、許可証管理が廃
止される。
  3000cc以下の輸入小型セダンの関税は4.2％、3000cc以上の輸入
車は7.6％引き下げられることになる。2004年度の輸入車量の総合税
率は2003年度に比して5％下降しており、2005年度の総合税率も5％
下降するであろう。我が国の自動車輸入は主として欧州と日本からで
あるが、ユーロと日本円の対ドルレートが持続的に強含みであるため、
直接輸入自動車のコスト高につながっている。多くの取次販売店が、
ベンツ、BMWのCIF価格は１、２万元値上がりし、トヨタ・カムリ、日産セ
フィーロのコストは1万元前後上昇したと言っている。1台2万ユーロの
欧州車或いは1台220万日本円（2万余米㌦）の日本車は、為替レート
によって1台につき１、２万人民元を多く支払わなければならない。

  洋酒　さらに多くのブランドが参入

  2005年1月1日から輸入洋酒はリンゴ酒、梨酒、蜂蜜酒、その他の発
酵飲料を除いて、ブドウ酒、蒸留酒、リキ・[ルなどの洋酒に対する関税
が10％～30％となり、最大引き下げ幅は36.7％に達する。
  来年はオーストラリア、チリ、ニュージーランドなどからの洋酒以外に、
以前には輸入されていなかったアルゼンチン、南アフリカ、ドイツなどか
ら洋酒が輸入され、食膳を賑わすことになる。
  この結果、さらに多くのブランドが参入するに伴い洋酒市場の普及努
力、販売ルート開発に大きなコストをかけることになる。一本100元の洋
酒を例にとると、もし関税が30％に下がれば、輸入業者の受け取り価格
は15～20元安くなり、代理販売業者のコストも15～２０元低減すること
になる。しかし、ここで生じた利益は、販売努力によるコスト増の補填に
消えてしまうであろう。

  輸入化粧品　世界のブランド広告が寧波から

  中国のWTO加入議定書によれば、輸入化粧品の関税は4～7年の間
に逐次引き下げ調整することになっている。唇用、眼用の化粧品及びフ
ェイス・パウダーは2005年から10％の最終制限税率が適用される。そ
の他の化粧品は2004年～2007年の間に徐々に19.2％、16％、12.8％、
9.7％と引き下げられ、2008年には6.5％の最終制限税率が実施される。
  銀泰デパート化粧品部の責任者は、「来年、このチャンスを逃さずに植
村秀、HRなどその他の化粧品ブランドが続々寧波に上陸します。ですか
ら、化粧品選びはさらに多彩になりますよ」と語ったが、関税の引き下げ
と共に、知名度の高い化粧品の商戦も開始されることになる。

  デジタルカメラ　大幅に値下がり　市民に恩恵

  誓約により、デジタルカメラ（DC）及び部品は来年1月1日から関税ゼロ
になる。
  ソニー、キャノン、オリンパス、コダック、富士、三洋などグローバルなデ
ジタルカメラ・メーカーは全て我が国国内に工場を設けて生産しているが、
部品は依然として輸入に頼っている。去年デジタルカメラは10％、部品は
12％の輸入税率を実施して以降、寧波市場のデジタルカメラの販売価格
競争は激しくなり、主流の300万画素の価格は2000元前後まで値下がり
している。
  今年、関税が値下がりすると、海外ブランド製品が値下がりする余地が
でき、価格的に国内ブランドは太刀打ちできず、去年の販売実績がかなり
よかった聯想デジカメも今年は不振である。もし関税がゼロになれば、合
資ブランドの価格的優位がさらに明確になり、劣勢にある国産デジカメにと
って泣き面に蜂となることは疑いない。

沉鱼落雁

中文版：


关税调低的影响会直接关系到市民的钱袋子，在2005年1月1日即将到来之际，广大市民和进出口企业对关税问题的关注度急速攀升。

　　按照加入世贸组织的承诺，下月起，我国将对上千种进口产品下调关税，关税总水平将下调至10.1%.关税下调后，进口产品的价格会如何变化，关税下调究竟会给市民生活带来哪些影响？为此，记者选取了一些与市民生活有密切关系的进口产品，进行解析。

　　洋车进口价可能不降反涨

　　目前我国3升以下和3升以上的进口汽车关税税率分别是34.2%和37.6%.按照计划，2005年1月1日统一降到30%，并取消汽车及其关键配件的进口配额、许可证管理。

　　3升以下进口小轿车关税调低4.2%，3升以上的进口车关税调低7.6%.对此，很多进口车商称，这对综合税率的影响并不大。“经销商被征的是一个包括关税在内的综合税率，而关税的小幅调整对综合税率的影响不大。2004年进口车的综合税率与2003年相比只下降了5%，我们算了一下，2005年综合税率的下降也就是5个百分点。”进口车经销商宁波中基汽车的销售主管夏先生说。

　　我国进口汽车主要来源于欧洲和日本，最近一段时期，欧元和日元兑美元的汇率持续走强，直接增加了进口汽车的成本。好几家经销商称，奔驰、宝马的到岸价已涨了一两万，丰田佳美、尼桑风度的成本价均上升了1万元左右。据分析，进口一辆2万欧元的欧洲汽车或进口一辆220万日元（两万多美元）的日本汽车，由于汇率原因，每辆车将多花1至2万元人民币。

　　“以前为了周转资金，很多经销商在贴着卖，但现在‘前景’未明，一些经销商已经惜售。”浙江元通汽车的销售主管谢先生表示，政策“真空期”使得经销商的经营成本和风险将加大，现在很多进口车经销商已不敢贸然进货，但春节一般是进口车的消费高峰期，进口车有可能因供应量不足而出现价格上涨。

　　洋酒将会有更多品牌进入

　　根据我国加入世贸的承诺，从2005年1月1日起，进口洋酒除苹果酒、梨酒、蜂蜜酒等其他发酵饮料外，葡萄酒、蒸馏酒、利口酒等洋酒关税均为10%-30%，其中最大降幅达36.7%.

　　“随着关税保护的到期，洋酒市场将刮起一阵新风。世界各国各种品牌的洋酒将纷纷涌入我国。”宁波某酒品代理公司的负责人周国文在宁波做了多年的洋酒代理生意。他分析说，“宁波市场上目前在销售的洋酒主要有人头马、马爹利、轩尼士三大品牌，葡萄酒主要产自美国加州、法国、意大利这几个国家。一旦关税下降，肯定会有越来越多的品牌进入宁波市场。明年，我们就准备多进一些澳大利亚、智利、新西兰等地的洋酒。此外，像阿根廷、南非、德国等以前没有进口的洋酒，也会出现在宁波人的餐桌上。”

　　“但洋酒的价格，不会明显下降。”周分析说，原因是多方面的。首先，是进口商和代理商的经营成本比原来增加了不少。比如，从今年开始，宁波的餐饮企业开始对洋酒增收进场费，一般一个品牌一年就是3万元左右，这笔费用完全出自代理商的腰包。

　　此外，随着更多品牌的进入，洋酒在市场推广和通路运作方面要花很多的成本。“以一瓶进价100元的洋酒为例，如果关税下降30%，进口商的进价将比原先便宜15-20元，代理商则低10-15元。这部分多出来的利润，只够去填补成本的增加。”

　　进口化妆品世界品牌将在甬做广告

　　根据中国入世议定书，进口化妆品关税将在4~7年内逐步调减。唇用、眼用化妆品及香粉自2005年起执行10%的最终约束税率。而其他化妆品在2004年~2007年分别降至19.2%、16%、12.8%、9.7%，自2008年起执行6.5%的最终约束税率。

　　“借着这一机遇，明年，植村秀、HR等其他化妆品品牌将陆续登陆宁波，宁波美女挑选化妆品将有更多的选择。”银泰百货化妆品部的负责人楼宏炯告诉记者，随着关税降低，知名化妆品将撕下温情脉脉的面纱，开始实打实的“战争”。

　　“品牌多了，那是肯定的。但具体要说价格会降多少，还真不好说。前段时间，刚跟LAN-COME、SK-II等品牌的有关负责人接触了一下，发现他们目前都处于观望阶段。大家都不敢轻举妄动。不过，想在宁波买到香港那样的便宜化妆品，还是不可能的。”楼经理介绍说，关税下降了，但品牌商的市场推广成本也增加了不少。比如，从明年开始，世界品牌CHANEL将在宁波的媒体上做广告。

　　数码相机将会大降价市民获实惠

　　根据承诺，数码相机（DC）及零部件自从明年1月1日起将执行零关税。

　　虽然包括索尼、佳能、奥林巴斯、柯达、富士、三洋等全球主要数码相机厂商均积极在我国内地设厂生产，但相关零部件仍要依赖进口，自从去年数码相机及零部件开始执行10%、12%的进口税率以来，宁波市场的数码相机价格战频频打响，主流机种300万像素最低已经降到了2000元左右。

　　联想数码相机宁波的销售商汪先生说，今年因为关税降低，洋品牌有了降价空间，在价格上把国产品牌压得很死，去年销售很好的联想数码相机今年并不好。明年如果零关税，合资品牌的价格优势将会更加明显，这对于已经很弱势的国产数码相机来说，无疑是雪上加霜。

　　明基数码相机的宁波区推广专员巢小姐称，为了能够与日系品牌争夺市场份额，明年将会加强相机的个性化设计，走家庭化路线，采取差异化竞争。她估计明年宁波500万像素的数码相机主流价位会在2000-3000元，但是随着各个品牌推出新产品，这个价位还是会下降，最后会采取增加数码相机像素显示、提升使用功能，以维持3000元的主流价位。(记者吴双颖傅之庭屠震昊李军)

茶碗蒸し

好贴，谢谢

superku

很好的    谢谢了

小布

最高だな

akanahirosi

いいものです