从以前的贴子找出来的でありたい

沉醉 · 发表于 2012-7-16 22:01:18

从以前的帖子找出来的でありたい的两句翻译

是句歌词瞳を閉じればあなたがまぶたのうらにいることで
どれほど強くなれたでしょうあなたにとって私もそうでありたい

どれほど強くなれたでしょうあなたにとって私もそうでありたい
这一句是。。。会变得越来越强大吧对你来说我也是这么想的？

例：某公司的经营理念
私たちは世界のひとびとになくてはならない存在でありたい
这一句我们想成为世界的人而存在？

mizuho_2006 · 发表于 2012-7-16 23:13:01

だ→である→でありたい

私たちは世界のひとびとになくてはならない存在でありたい
我们希望成为世界上独一无二的企业（直译世界各国人都离不开的存在）。

沉醉 · 发表于 2012-7-17 19:37:10

mizuho_2006 发表于 2012-7-16 23:13
だ→である→でありたい

私たちは世界のひとびとになくてはならない存在でありたい

上一句的どれほど強くなれたでしょう怎么翻译?

mizuho_2006 · 发表于 2012-7-17 22:22:43

3月9日的歌词

瞳を閉じればあなたがまぶたのうらにいることで
どれほど強くなれたでしょうあなたにとって私もそうでありたい

闭上双眼就能感受到你，我（因此而）变得更加坚强。
希望对你来说我也是如此重要（希望你的心中也有我）。

沉醉 · 发表于 2012-7-18 15:13:38

mizuho_2006 发表于 2012-7-17 22:22
3月9日的歌词

瞳を閉じればあなたがまぶたのうらにいることで

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 从以前的贴子找出来的 でありたい

[翻译问题] 从以前的贴子找出来的でありたい