编程的「教示点を変数に格納してプログラム上で使うことができます。」此句如何翻?

徐先生 · 发表于 2012-7-22 20:57:02

本帖最后由 fuyc 于 2012-7-22 23:46 编辑

在翻译有关编程的文章时有“教示点を変数に格納してプログラム上で使うことができます。”这样一句话，因为不懂专业，这句话如何翻译，请哪位高手赐教。

fuyc · 发表于 2012-7-22 21:07:07

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

nomimi · 发表于 2012-7-23 06:51:13

本帖最后由 nomimi 于 2012-7-23 06:52 编辑

猜一下

教示点を変数に格納してプログラム上で使うことができます。
将示教点储存到变数里(可)供程式使用

徐先生 · 发表于 2012-7-23 07:46:42

nomimi 发表于 2012-7-23 06:51
猜一下

教示点を変数に格納してプログラム上で使うことができます。

谢谢！同时谢谢版主热心指导。

ritama · 发表于 2012-7-23 08:11:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-7-23 20:47:46

这里的「変数に格納して」是存到变数(变量) 里？还是赋给变量？

俺等解答呢！

52mfc · 发表于 2012-7-25 00:36:16

楼主想问的是"教示点"？
这里应该是指令指针(Instruction Pointer)的意思？

fuyc · 发表于 2012-7-25 00:54:39

教示点：teaching points　だと思う。

fuyc · 发表于 2012-7-25 01:19:36

http://www.patentjp.com/18/R/R100098/DA10038.html
発明の名称：教示点を修正するための装置、プログラム、記録媒体及び方法
発　明　者：二瓶亮 / 加藤哲朗 / 西浩次

http://www.chemyq.com/patentfm/pt87/861602_F7404.htm
名　称：用于修正示教点的装置、程序、记录介质及方法
发明 (设计)人：二瓶亮;加藤哲朗;西浩次

英文版翻的Title 名称：Device, program, recording medium and method for correcting taught point

没看内容，但我想这两个应该是同一个专利。

以上，仅供参考。

eagle119 · 发表于 2012-7-25 14:21:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-23 08:11:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-7-25 14:21:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 编程的「教示点を変数に格納してプログラム上で使うことができます。」此句如何翻?

RE: 请教一段日语的翻译