バラツキをもたせる。如何翻译？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-25 14:56:35

使用頻度には、バラツキをもたせましょう（時々使うくらいが丁度良い）。モニターには、なぜ製品を使わないのか、だけでなく、このシステムを使った感想も聞きたいと思います。

——————————————————————————————————

以上这段话中的バラツキをもたせる　是什么意思？？？

52mfc · 发表于 2012-7-26 00:26:00

バラツキ　→ 分散，间断，偏差，个体差异，不一致，不统一...
もたせる　→ 保持，使具有...

保持一定间歇？

nomimi · 发表于 2012-7-26 03:59:49

赋予差异　⇒　多样化

仅供参考。

shocho · 发表于 2012-7-26 10:12:23

考虑波动性。

eagle119 · 发表于 2012-7-26 12:43:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-26 13:23:13

eagle119 发表于 2012-7-26 12:43
5#括号中的解释应该是不需要的。
我也问个问题：
“モニター”一词有无对应的中文？

志愿者

eagle119 · 发表于 2012-7-26 13:41:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-7-26 13:52:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-7-26 15:20:04

「モニター」视情况可翻成「（大众）测试员」

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-26 15:32:09

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-7-26 15:33 编辑

eagle119 发表于 2012-7-26 13:41
モニター无疑是人，是试用产品，并反馈意见的人。
我想知道中文怎么说恰当。
志愿者一般叫“ボランティア ...

实验用户
试用用户
测试用户

话说我刚开始在项目中碰到这个词的时候，居然口译成了监视屏。面子丢大了。

eagle119 · 发表于 2012-7-26 15:38:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pagepfc · 发表于 2012-8-26 10:34:01

就看用在哪里了
バラツキ差异
染まり方のバラツキ染色不均
ロット間バラツキ批间偏差
等等。

tyuutyou · 发表于 2012-8-26 23:58:41

求原文。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-7-26 12:43:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-7-26 13:41:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-7-26 13:52:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-7-26 15:38:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] バラツキをもたせる。如何翻译？？？