１月１日付・読売社説、小弟翻得不好，请大家批评指正！

tubasa1227 · 发表于 2005-1-4 15:26:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虾球 · 发表于 2005-1-5 08:42:16

tubasa1227 さん　すごい。この社説を見たら日本では憲法の修正と軍国主義の復活はただ時間の問題だ。

zak · 发表于 2005-1-5 13:43:23

また軍靴の音か・・・

nanakocong · 发表于 2005-1-6 15:19:33

すごい。

アツキ · 发表于 2005-1-7 21:20:41

翻的很好啊！太长了。只看了一段。～「戦後」とは異質な世界といえるほど大きく変わってしまっている。～可以说已经变化成与「战后期」根本不同的世界了。「戦後」は1945年から1950年代中頃までの歴史を指す。

tubasa1227 · 发表于 2005-1-7 22:39:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

白发三千丈 · 发表于 2005-1-12 23:33:27

翻译的不错！

tred · 发表于 2005-1-15 13:15:35

本人試翻了一下..覺得這樣比較好　「戦後」の世界は、基本的に米ソ冷戦構造の世界だった。その一方のソ連崩壊は、社会主義計画経済思想に対する市場経済主義の勝利でもあった。あれから、もう十年以上になる。戰後的世界基本上由美俄冷戰所建構 . 後來蘇聯的崩壞也意味著市場經濟戰勝了社會主義經濟 . 至今已過了10多年了 .

tred · 发表于 2005-1-15 13:27:01

日本経済の規模と生産性そのものを維持できるかどうかという、困難な時代に入っていく。能否維持日本的經濟規模與生產力進入了困難的年代

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2005-1-4 15:26:28 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-1-7 22:39:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

１月１日付&#12539;読売社説、小弟翻得不好，请大家批评指正！

１月１日付・読売社説、小弟翻得不好，请大家批评指正！