日文中渠道加盟应该怎样说

bebeReach · 发表于 2012-7-31 10:49:12

向大家请教，有关工作领域的词汇及翻译

1、特许加盟
2、渠道开发

我记得日文中有チェーンストア的说话，就是连锁店
不知道这个跟加盟是不是一个意思

比如【我公司有自己品牌的产品，现在需要通过开发全国各地的渠道，把自己品牌的产品推向市场。而我的工作就是进行渠道开发，让别人加盟我们，并且对已经成立的加盟店进行日常运营的支持和后期维护】

这段话怎么表达比较好呢？请各位大侠指点。谢谢。

ritama · 发表于 2012-7-31 11:27:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tasuke2012 · 发表于 2012-8-2 22:56:04

全文还是比较难翻的,静等高手出现.呵呵.

bebeReach · 发表于 2012-8-3 14:12:09

谢谢楼上两位童鞋的回复
请大侠们帮忙

eagle119 · 发表于 2012-8-5 13:08:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-31 11:27:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-8-5 13:08:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日文中 渠道加盟应该怎样说

[翻译问题] 日文中渠道加盟应该怎样说