こうしていても仕方がない

539785329 · 发表于 2005-1-4 17:37:58

「こうしていても」は何の意味ですか？

nakano · 发表于 2005-1-4 17:46:52

こうしていても
こうしている
こうする
こう

539785329 · 发表于 2005-1-4 18:24:15

请问[こうしていても仕方がない]翻成中文怎么说？

wa_haha · 发表于 2005-1-4 18:34:25

就这么呆着也不是个办法。

shou · 发表于 2005-1-4 18:35:26

下記の言葉
“自然環境を守らなければならないです。そうさえすれば、水をもっと澄ませたり、空を青くさせたりすることができるのです。”
可笑しいと思えば、正しいいいかた教えていただけないでしょうか。
今日中返事してほしいですが
宜しくお願い致します。

hai28 · 发表于 2005-1-4 18:46:24

そうさえすれば?
そうすれば
それさえすれば

wa_haha · 发表于 2005-1-4 18:46:47

それさえすれば
みずをきれいにしたり

jinjin · 发表于 2005-1-4 18:56:12

仅供参考

自然環境を守ることができれば、水や空をきれいにする事が出来ます

539785329 · 发表于 2005-1-4 19:00:59

下面是引用wa_haha于2005-01-04 19:34发表的:
就这么呆着也不是个办法。

请问这样翻是怎么得到的？

shou · 发表于 2005-1-4 19:03:12

ありがとうございました

wa_haha · 发表于 2005-1-4 19:22:17

下面是引用539785329于2005-01-04 20:00发表的:

请问这样翻是怎么得到的？

完全直译：
こうして　　いても　　しかたがない
就这么     呆着也   不是个办法

		自动登录	找回密码
密码			注～册