一段中文的翻译（订单到达相关），求指正。

narutonaruto · 发表于 2012-8-7 15:40:05

本帖最后由 narutonaruto 于 2012-8-7 16:34 编辑

中文通顺与否不详，要翻译成日语，附我的翻译，求指正，多谢！

各位

  久等了，40台订单，客户SEO已经正式决定从我司购买，这周四，周五我们可以确定拿到40台订单。
  感谢各位的关注！
  货期方面，由于客户自己推迟下单日期，因此不会要求我们8月底出货的。
  具体货期要求，和客户沟通中！

皆様

大変お待たせしました。SEOさんは我が社に４０台を購入すると決まっています。今週の木曜か金曜日必ずオーダがもらえると思います。

いろいろとご高配にあずかりました

納期に関して、SEOさんが注文日を延期したので、今月末までに交付と要求されていないです。

最後の納期を取り決めています。

narutonaruto · 发表于 2012-8-8 17:49:56

顶一下。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一段中文的翻译（订单到达相关），求指正。