小さめの冷蔵庫を探します

风筝，断弦

冷蔵庫を探しますが
どのくらいの大きさのをお探しますか
小さめでいいんです
奥にたくさんございますのでどうぞ
请问这段对话里第三句中为什么是小さめ而不是小さい啊

nomimi

「小さい」：虽然每人心中衡量的标准不同，但已有一个尺寸标准在。
「小さめ」：表達一個程度、傾向。

我找小冰箱（小さい）/　我找小一点的冰箱（小さめな）
这中文意思及语感上差异应楼主能体会出来吧！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「-め」は次元形容詞「長い・短い・太い・細い・厚い・薄い・深い・浅い」などの語幹に付いて、「葱を長／短かめに切る」「牛蒡を太／細めに削る」「テンプラを厚／薄めに揚げる」「畠を深／浅めに掘り返す」などのように、程度や傾向を表す名詞を派生する。
～～淡江外語論叢 2010 年12 月 No.16　形容詞の名詞化接尾辞：「-さ」・「-み」・「-め」と「-き」について　より抜粋～～

以上，仅供参考。