关于関数

水妞 · 发表于 2012-8-11 12:07:04

"VLOOKUP”関数は左列を基準としてしか抽出できない
"VLOOKUP”函数以左列作为基准只能抽出

INDEXと MATCH 関数の複合による抽出
按INDEXと MATCH 函数的合成来抽出

この組み合わせは、"VLOOKUPやHLOOKUP”関数のような抽出基準位置の指定が不要のため、表のどこからでも欲しいものが抜き取れる。
这个组成，、为了不要像"VLOOKUPやHLOOKUP”函数的抽出基准位置的指定，无论是表的哪个想要的都可以抽取

请大家看下哪些翻的不标准

谢谢

fuyc · 发表于 2012-8-11 12:56:48

抽出：「找出」之意

1. VLOOKUP函数：只能以最左栏为基准寻找
2. INDEX与MATCH ：以函数的重迭寻找
此函数的组成，不像"VLOOKUP或HLOOKUP”函数需要指定寻找的起始位置，
因此从表上的任一位置都可找出所要的值。

以上，仅供参考。

水妞 · 发表于 2012-8-12 11:22:50

谢谢楼上学习了

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 15:04:10

訳分からない

ritama · 发表于 2012-8-16 20:58:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-8-17 12:52:25

ritama 发表于 2012-8-16 20:58
2楼版主错太多，重译。

"VLOOKUP”関数は左列を基準としてしか抽出できない

是译的不好，不知您对这函数的实际操作清楚否?

ritama · 发表于 2012-8-17 21:22:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-8-16 20:58:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-8-17 21:22:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于 関数

[翻译问题] 关于関数