请教：纸上谈兵等怎么说？

桃之夭夭13 · 发表于 2012-8-11 13:10:22

本帖最后由桃之夭夭13 于 2012-8-11 14:28 编辑

四字成语
1;纸上谈兵
2;画饼充饥
3；郑人买履
4；掩耳盗铃
5；叶公好龙
6；河东狮吼

tasuke2012 · 发表于 2012-8-12 10:35:50

这个只能意译了，毕竟是中国的成语，日语中没有的。

eagle119 · 发表于 2012-8-14 10:27:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 14:24:04

中文都没看懂，，，

nomimi · 发表于 2012-8-14 15:48:54

【掩耳盗铃】耳を掩うて鐘を盗む（みみをおおうてかねをぬすむ）
目を掩うて雀を捕らう（めをおおうてすずめをとらう）

【郑人买履】鄭人履を買わんとす（ていじんくつをかわんとす）
度を持つことを忘る（どをもつことをわする）
愚の骨頂（ぐのこっちょう）

【叶公好龙】葉公が竜を好む
名ありて実なし(めいありてじつなし)
口と腹 (くちとはら)
口は口心は心 (くちはくちこころはこころ)

【河东狮吼】 ???　
じゃじゃ馬妻　　鉄火肌の女 ----かな

以上、ご参考まで。

eagle119 · 发表于 2012-8-14 16:57:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 16:59:49

叶公好龙原来是口不对心，，，学习了
万恶的中文~~这么难

ritama · 发表于 2012-8-14 18:29:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-8-14 10:27:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-8-14 16:57:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-8-14 18:29:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教：纸上谈兵等怎么说？