咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 922|回复: 6

[翻译问题] システム開発業務とは?

[复制链接]
发表于 2012-8-14 14:38:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
システム開発業務とは?
1.系统开发项目 2.系统开发业务
本人觉得第1种较适合,或者有更好的表达?希望大家指点迷津。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-14 14:49:18 | 显示全部楼层
”系统开发业务“比较适合
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-8-14 14:50:15 | 显示全部楼层
系统业务开发
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-8-14 14:59:06 | 显示全部楼层
zyp1234380 发表于 2012-8-14 14:57
“システム”有各种意思,看用在那方面才能确定“開発業務”怎样翻译。

软件行业
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-8-14 19:34:24 | 显示全部楼层
直译为~~系统开发业务
无法判定如何翻译,由于资料太少~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-8-16 19:44:10 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 12:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表