目安として１プッシュを手のひらに

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-15 14:16:55

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-8-15 14:18 编辑

刚才看到斑竹说的这一词，很难翻译出来，的确经常遇到
目安として１プッシュを手のひらに红字部分的确让人有点纠结

調理時間は目安です[斑竹所提出这句更纠结]

求高人对“目安”作一个详解。

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-15 14:20:03

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-8-15 14:22 编辑

翻译成酌量不知道可否？

对了，原句是在洗手液上面写着的~~~

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-15 14:49:16

目安：大概，大体，大约

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 目安として１プッシュを手のひらに