炊飯ジャーについて 的一段话，有没高手知道这段话什么意思啊

wxy1688

20年近く使っていたＩＨ炊飯ジャーが、新米でもおいしく炊けなくなってしまい、またエラーが出ることが多くなってきたので買い替えを考えていたところ、この南部鉄器を使った極め炊きを知りました。使い始めて１カ月ですが、驚いたことが１つあります。それは、米びつの中の米が終わる頃は（我が家では５㎏を２週間程度で食べます）、米が古くなっているので以前はぼそぼそになりおいしく炊けませんでしたが、この釜になってからはふっくらとしたおいしいご飯が炊けることです。どの炊き加減のモードでもおいしいですが、私は「ややしゃっきり」が大好きです。とにかく釜を替えるとこんなに変わるものなのかと感心しています。手入れも、さほど苦にならず、簡単にきれいになります。今買い替えを考えている方には、ぜひお勧めしたい釜です。

wxy1688

有没高手帮我翻译下啊

sqlissb

感谢楼下诸多高手指正,译文大致如下,仅供参考.

使用了近20年的IH电饭煲,就算是煮新米也煮不出好味道,而且故障频发,正在考虑换购一个的时候,就了解到南部鉄器（公司）的产品可烹制味美绝伦米饭.虽然才刚使用了一个月,就发现了一个令人吃惊的地方.那就是当米缸中的米就要吃完的时候(我家的话大概两周吃5公斤的米),剩下的米因为变得干巴巴而无法煮出好味道.而用了这个饭煲却能煮的非常松软非常美味.虽然无论用哪个模式都能煮出非常好吃的饭,但我还是最喜欢「ややしゃっきり」这个模式.总而言之没想到就换了个饭煲竟然能有如此大的变化,真是非常佩服.清洁起来也非常方便,不用花费什么手脚.对与现在想要入手新饭煲的人.我极力推荐此款饭煲.

南部鉄器:经9L指点,理解为公司名
ややしゃっきり参考6L的说法,口感偏硬,也就是水分煮的稍少的一种口感吧
手入れ经7L指点,此处翻译为清洁,清理

阿门

やや+しゃっきり
やや  
  ［副］ いくらかその傾向を帯びているさま。少しばかり。

しゃっきり
［副］(スル)ぴんと張っているさま。気持ち・態度・姿勢などがしっかりしているさま

这里，应该是南部鉄器“釜”的功能之一

sqlissb

阿门 发表于 2012-8-16 19:08
やや+しゃっきり
やや  
  ［副］ いくらかその傾向を帯びているさま。少しばかり。

两个副词拆开的意思我也明白,但放在文章里应该被称作什么呢?

nomimi

(米饭口感) 稍为偏硬

fuyc

手入れ：这里是指的「清理、清洁」保养之意

以上，仅供参考。

sqlissb

fuyc 发表于 2012-8-17 12:14
手入れ：这里是指的「清理、清洁」保养之意

以上，仅供参考。

,感谢指正,已编辑

sqlissb

zyp1234380 发表于 2012-8-17 14:55
“之中发现几个问题,南部鉄器是翻成南部铁器吗?怎么感觉这么变扭”
就了解到南部鉄器（公司）的产品可烹 ...

有道理,可以理解为是一个公司名,翻译时脑子经常卡壳,歹势 ,感谢指正.

sqlissb

sqlissb 发表于 2012-8-17 15:26
有道理,可以理解为是一个公司名,翻译时脑子经常卡壳,歹势 ,感谢指正.

正港=  =?不知所云哦..本人菜鸟一个,经介绍来此学习的