如有合适人选，我将与你联系。

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-17 14:54:16

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-8-17 14:55 编辑

如有合适人选，我将与你联系。

もし適切な者がいれば、連絡いたします。（小弟不才，不晓敬语，请指教，谢谢）

tianhaiming · 发表于 2012-8-17 14:57:18

ご連絡させていただきます。

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-17 14:59:26

tianhaiming 发表于 2012-8-17 14:57
ご連絡させていただきます。

前面那句呢？我觉得也不太对喔，，大侠指教~~

tianhaiming · 发表于 2012-8-17 15:02:52

俺が書くんだったら、適切なものがあればと書く。

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-17 15:07:15

tianhaiming 发表于 2012-8-17 15:02
俺が書くんだったら、適切なものがあればと書く。

何で何で

tianhaiming · 发表于 2012-8-17 15:12:37

理屈的に説明するのは得意じゃないから、勘だったかな。
スムーズに感じるだったら、俺にとっちゃ正しい。

sqlissb · 发表于 2012-8-17 15:22:24

適当者が見つけ次第、ご連絡致します
こう言う感じでどうでしょ

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-17 15:26:14

sqlissb 发表于 2012-8-17 15:22
適当者が見つけ次第、ご連絡致します
こう言う感じでどうでしょ

恩，是的，，谢谢。。

もし適切なものがございますなら、こうでもよろしいでしょか？

nomimi · 发表于 2012-8-17 15:29:44

適当者という表現はちょっと。。。。

適任者　にしたらどうかと思いますが

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-17 15:32:20

nomimi 发表于 2012-8-17 15:29
適当者という表現はちょっと。。。。

適任者　にしたらどうかと思いますが

偶像，整句怎么说比较好？

sqlissb · 发表于 2012-8-17 15:33:53

nomimi 发表于 2012-8-17 15:29
適当者という表現はちょっと。。。。

適任者　にしたらどうかと思いますが

嗯,是的,適任者比较好!

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-17 15:34:37

nomimi 发表于 2012-8-17 15:29
適当者という表現はちょっと。。。。

適任者　にしたらどうかと思いますが

应该不太好，适合的对象，如相亲对象，面试对象，猎杀对象

適切な者　　は最適だと思うんだ

nomimi · 发表于 2012-8-17 15:39:00

適任者が見つかり次第、ご連絡いたします
　　　　　　　　　　　　　　差し上げます
　　　　　　　　　　　　　　申し上げます。

以上、ご参考まで。

sqlissb · 发表于 2012-8-17 15:39:41

適任..有称职,胜任的意思,貌似也行吧
適当:就是适当
適切:恰当,适当;妥切
到底用哪个,貌似都差不多

话说日本的敬语太复杂了,以前考级的时候最痛苦的就是敬语题目

中译日都搞不清用哪个词

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-17 15:47:31

nomimi 发表于 2012-8-17 15:39
適任者が見つかり次第、ご連絡いたします
　　　　　　　　　　　　　　差し上げます
　　　　　　　　　 ...

差し上げます
申し上げます

这2个东东有什么分别，个人平时都用申し上げます，但是差し上げます从来没有用过

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如有合适人选，我将与你联系。