电池当中的「聚能环」也叫「锰环」，请教日文怎么说？

kxsan · 发表于 2012-8-24 13:06:00

本帖最后由 fuyc 于 2012-8-25 12:16 编辑

请教专业术语:
电池当中的聚能环也叫锰环日文怎么说

pagepfc · 发表于 2012-8-24 17:08:56

检索了不少资料，发现聚能环是南孚电池的一个卖点，但投诉和嘲弄类评论不绝。
都说是一个噱头，没什么用。看来是南孚电池的专利了。
暂时还真找不到日文可对应的词，英文的也是这样。
个人判断，坐等高人。

sohoken · 发表于 2012-8-24 17:48:08

权威的译法需要南孚官方给出。
可以考虑译成エネルギーリング

kxsan · 发表于 2012-8-27 08:48:47

非常谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 电池当中的「聚能环」也叫「锰环」，请教日文怎么说？