に当たる

yagami2010

一方、アサド政権は人道支援に当たる国際的なＮＧＯの入国や国内の移動についてすべての規制の解除すべきだと訴えました


另一方面，呼吁阿萨德政权应该对进行人道支援的国际非政府组织的入境和在（叙利亚）国内的转移（问题）解除所有的限制


1.に当たる在这里怎么翻译？换成“に対して”可以吗？

2.这句是阿萨德在呼吁？还是在向阿萨德呼吁啊？

sohoken

１あたる＝任務を担当する,担当者になる
→人道支援を担当する国際的なNGO
「に対して」に置き換えることは不可能です。
２アサドが訴える

yagami2010

谢谢大神~学习了！

yagami2010

国連の人道問題担当のトップ、エイモス事務次長は２２日、記者会見し、先週訪問したシリアの状況について、「シリア政府は、戦闘で住まいを失った人が１２０万人に上ると推定している。しかし、人道支援を必要としている人は２５０万人に達しており、支援物資は全く足りていない」と述べました。とりわけ食料や医薬品、飲料水が不足しているとして、各国に財政的な支援を呼びかける一方、アサド政権は人道支援に当たる国際的なＮＧＯの入国や国内の移動についてすべての規制の解除すべきだと訴えました。

全文奉上，我觉得这样的话应该是阿莫斯在向阿萨德呼吁吧？

sohoken

楼上同学你好，看全文的意思是 エイモス事務次長 呼吁 アサド政権应解除。。。的限制。
如果只看这一句话，其实原文的用法并不是太好，最稳妥的用法是 アサド政権が
新标日初上的24课也说过，引用文的小句主语最好不要用は

spiderman4

人道支援     国際的なＮＧＯの入国や国内の移動


  后面是对前面的解释，所以这里あたる可以理解为“相当于”、に相当する

  翻译的时候可以不译出。

yagami2010

谢谢大神！学习了！