という

yagami2010 · 发表于 2012-8-25 18:12:44

野田総理大臣は記者会見し、国の主権、領土領海を守るという重大な勤めを毅然とした態度で冷静沈着にはたし、不退転の覚悟で臨むと述べました

“という”是“说起。。。”的意思么？

sohoken · 发表于 2012-8-25 19:38:00

AというB
A＝Bの内容や意味

yagami2010 · 发表于 2012-8-25 20:03:18

也就说这个“という”是不能省略的，在这里相当于汉语“的”的意思，是么？

sohoken · 发表于 2012-8-25 20:08:21

本帖最后由 sohoken 于 2012-8-25 20:10 编辑

是否能省略不可一概而论，原则上只要不误解就可以省略。
但有些时候最好不要省略。如
それは正しいという意見です。
それは正しい意見です。

yagami2010 · 发表于 2012-8-25 20:12:50

嗯，体会到了~]谢谢大神！

yagami2010 · 发表于 2012-8-27 16:34:25

谢谢LS！和我搜到的百度文库说的一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] という