开票资料怎么说？

minotaurosu · 发表于 2012-8-29 15:45:54

本帖最后由 minotaurosu 于 2012-8-29 16:37 编辑

发票的开票资料。

ritama · 发表于 2012-8-29 15:52:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-8-29 15:53:01

开什么票？是机票，发票，选举票。。。还是什么票?　你也该说一下吧!

チケット発行資料・航空券発行資料........

minotaurosu · 发表于 2012-8-29 20:45:01

本帖最后由 minotaurosu 于 2012-8-29 20:51 编辑

nomimi 发表于 2012-8-29 15:53
开什么票？是机票，发票，选举票。。。还是什么票?　你也该说一下吧!

チケット発行資料・航空券発 ...

发票开票资料是“領収書発行資料”？？？？
日本好像都自己开发票的，没有这种东西。

minotaurosu · 发表于 2012-8-29 20:49:14

ritama 发表于 2012-8-29 15:52
請求書類

这个不是”付款申请书“吗

nomimi · 发表于 2012-8-29 21:41:50

minotaurosu 发表于 2012-8-29 20:45
发票开票资料是“領収書発行資料”？？？？
日本好像都自己开发票的，没有这种东西。

你所谓的「发票的开票资料」是指什么?  金额里包含的项目明细的意思吗?

   YES →　領収書の内訳

   NO →　俺不知你在问啥

minotaurosu · 发表于 2012-8-30 08:21:14

nomimi 发表于 2012-8-29 21:41
你所谓的「发票的开票资料」是指什么?  金额里包含的项目明细的意思吗?

   YES →　領収書 ...

开发票时需要提供的对方信息，开具增值税发票要对方单位的全称，单位地址及电话，银行基本户账号、开户行，税务登记号等。

nomimi · 发表于 2012-8-30 10:39:46

意味で直訳

領収書の発行に必要な受取企業情報
　　　　　　　　　　受取人情報

以上、ご参考まで。

atom · 发表于 2012-8-30 10:59:10

比较认同nomimi的译文.
也可以简单译成:
領収書の発行に必要な情報

eagle119 · 发表于 2012-8-30 11:03:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minotaurosu · 发表于 2012-8-30 11:07:08

eagle119 发表于 2012-8-30 11:03
题外话，
对于5楼将“請求書類”翻译成“付款申请书”，我有几个疑问：
請求：在这里翻译成什么？

請求：付款申请，请款
卖方向买方申请付款，日企不都喜欢发行“請求書”吗

eagle119 · 发表于 2012-8-30 11:16:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minotaurosu · 发表于 2012-8-30 11:39:42

eagle119 发表于 2012-8-30 11:16
给我的感觉，“付款申请书”既可以理解成卖方向买方催款（催款单，账单），还可以理解成采购部门向财务部门 ...

我说的就是狭义上的“請求”啊，公司之间的“請求書”里的“請求”第一个就让人联想到“付款申请”啊

eagle119 · 发表于 2012-8-30 11:43:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minotaurosu · 发表于 2012-8-30 11:52:55

本帖最后由 minotaurosu 于 2012-8-30 11:58 编辑

eagle119 发表于 2012-8-30 11:43
我的意思是：
卖方不是向买方“申请”付款，而是“通知”买方付款，“申请”一词缺少这种味道。

个人感觉“通知”有点强势，“申请”比较柔和，毕竟付款方是客户，只要不闹掰了，我都用“申请”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-8-29 15:52:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-8-30 11:03:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-8-30 11:16:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-8-30 11:43:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 开票资料怎么说？